1
00:00:48,997 --> 00:00:53,164
Ovo je dj suckaslam
vrtim staru školu večeras,
2
00:00:53,165 --> 00:00:57,031
pozivam cijeli New York
da zaboravite svoje y2k brige,
3
00:00:57,032 --> 00:00:58,464
pojačajte radio
4
00:00:58,465 --> 00:00:59,999
i pomoći dobrom starom Chucku Brownu
"opušteno poprsje."
5
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
I pomozi dobrom starom Chucku Brownu
"opušteno poprsje."
6
00:01:04,767 --> 00:01:07,432
Oh, da! Zajebi, New York!
7
00:01:07,433 --> 00:01:10,966
♪ Osjećam se kao da se otkačim
opušteno ♪
8
00:01:10,967 --> 00:01:15,968
♪ Opušteno navečer
labavost može biti ugodna ♪
9
00:01:17,769 --> 00:01:20,768
♪ Talkin' about bustin' loose ♪
10
00:01:20,769 --> 00:01:23,302
♪ Bustin' loose
u međuvremenu ♪
11
00:01:23,303 --> 00:01:26,236
♪ Bustin' loose
da se osjećaš dobro ♪
12
00:01:26,237 --> 00:01:29,236
♪ Talkin' about bustin' loose ♪
13
00:01:29,237 --> 00:01:29,999
♪ Opušteno
mojoj ljubavi Jones ♪
14
00:01:30,000 --> 00:01:31,436
♪ Opušteno
mojoj ljubavi Jones ♪
15
00:01:31,437 --> 00:01:34,405
♪ Opušteno
svakome svoje ♪
16
00:01:36,038 --> 00:01:38,238
♪ Daj mi most, svi ♪
17
00:01:46,806 --> 00:01:48,139
♪ Hej, Leroy ♪
18
00:01:48,140 --> 00:01:51,006
♪ Daj mi malo tog roga
upravo ovdje ♪
19
00:01:58,308 --> 00:01:59,999
♪ Ooh, ooh ♪
20
00:02:00,000 --> 00:02:00,500
♪ Ooh, ooh ♪
21
00:02:03,142 --> 00:02:05,876
♪ Daj mi malo tog roga ♪
22
00:02:07,742 --> 00:02:09,775
♪ Vau, vau, vau! ♪
23
00:02:09,776 --> 00:02:11,942
taksi!
24
00:02:11,943 --> 00:02:13,310
oooh Oh!
25
00:02:16,277 --> 00:02:20,811
♪ Osjećam se opušteno
oslobodite se, svi ♪
26
00:02:33,247 --> 00:02:35,279
Mogu li te odvesti?
27
00:02:35,280 --> 00:02:37,112
Način na koji voziš?
28
00:02:37,113 --> 00:02:41,913
♪ Osjećam se opušteno
osloboditi se, sada ♪
29
00:02:41,914 --> 00:02:44,047
♪ Bustin' loose
kada želite dil ♪
30
00:02:44,048 --> 00:02:45,915
♪ Bustin' loose
radi ono što osjećaš ♪
31
00:02:47,782 --> 00:02:50,947
♪ Talkin' about
oslobodi se, djevojko ♪
32
00:02:50,948 --> 00:02:52,982
♪ Bustin' loose
kada želite dil ♪
33
00:02:52,983 --> 00:02:54,916
♪ Bustin' loose
radi ono što osjećaš ♪
34
00:02:56,750 --> 00:02:58,883
♪ Talkin' about
osloboditi se, sada ♪
35
00:02:58,884 --> 00:02:59,999
♪ Bustin' loose
kada želiš pjevati ♪
36
00:03:00,000 --> 00:03:00,883
♪ Bustin' loose
kada želiš pjevati ♪
37
00:03:00,884 --> 00:03:03,151
♪ Bustin' loose
dušo, radi svoje ♪
38
00:03:04,985 --> 00:03:07,017
♪ Talkin' about
oslobodi se, djevojko ♪
39
00:03:07,018 --> 00:03:09,784
♪ Bustin' loose
kada želiš pjevati ♪
40
00:03:09,785 --> 00:03:12,752
♪ Bustin' loose
dušo, radi svoje ♪
41
00:03:14,752 --> 00:03:16,787
♪ Dajte mi most, svi ♪
42
00:03:21,154 --> 00:03:22,986
Pa kako si?
43
00:03:22,987 --> 00:03:26,188
Wow, sigurno jesi
puno povjerenja.
44
00:03:27,188 --> 00:03:28,620
Ralph.
45
00:03:28,621 --> 00:03:29,999
Ralph Kramden.
46
00:03:30,000 --> 00:03:30,654
Ralph Kramden.
47
00:03:30,655 --> 00:03:33,789
Operater
ovog stroja i, uh...
48
00:03:34,855 --> 00:03:36,589
Ovaj stroj.
49
00:03:38,056 --> 00:03:39,122
Alice.
50
00:03:39,123 --> 00:03:40,889
Alice Gibson.
51
00:03:40,890 --> 00:03:42,923
što ima,
Alice Gibson?
52
00:03:46,024 --> 00:03:47,589
Dakle, Ralph Kramden,
53
00:03:47,590 --> 00:03:48,890
vodiš li me
u Brooklyn, ili što?
54
00:03:48,891 --> 00:03:50,657
Odvest ću te bilo gdje
želiš ići.
55
00:03:50,658 --> 00:03:52,724
Krunske visine.
Crvena udica. Bushwick.
56
00:03:52,725 --> 00:03:55,259
odvest ću te na mjesec,
Alice. hajde
57
00:03:58,125 --> 00:03:59,999
♪ Ooh, da ♪
58
00:04:00,000 --> 00:04:00,226
♪ Ooh, da ♪
59
00:04:00,227 --> 00:04:03,025
Nadam se da ne ideš
izgubiti posao zbog ovoga.
60
00:04:03,026 --> 00:04:04,292
Pa što ako to učinim?
61
00:04:04,293 --> 00:04:05,592
Mislim, ovo ovdje,
62
00:04:05,593 --> 00:04:06,659
ovo cijelo
stvar s vozačem autobusa?
63
00:04:06,660 --> 00:04:07,592
Ovo je privremeno.
64
00:04:07,593 --> 00:04:09,126
Ja sam poduzetnik.
65
00:04:09,127 --> 00:04:12,028
I, uh, ovo će biti
učini me milijunašem.
66
00:04:13,928 --> 00:04:16,661
„Kramden internacional
y2k ultra deluxe pribor za preživljavanje"?
67
00:04:16,662 --> 00:04:17,628
Da.
68
00:04:17,629 --> 00:04:18,961
A kada je y2k pogodio,
69
00:04:18,962 --> 00:04:21,028
trebat ćeš
sve te stvari tamo.
70
00:04:21,029 --> 00:04:22,995
Misliš y2k
hoće li biti tako loše?
71
00:04:22,996 --> 00:04:24,696
Nisi gledao CNN?
72
00:04:24,697 --> 00:04:26,295
Mislim, kad svaki
računala u svijetu
73
00:04:26,296 --> 00:04:28,762
gasi se u novogodišnjoj noći,
74
00:04:28,763 --> 00:04:29,999
taj komplet,
plus ček ili novčana uputnica
75
00:04:30,000 --> 00:04:31,263
taj komplet,
plus ček ili novčana uputnica
76
00:04:31,264 --> 00:04:33,863
za 29,99 USD,
plus otprema i rukovanje,
77
00:04:33,864 --> 00:04:35,631
je jedina stvar
koji će te zaštititi
78
00:04:35,632 --> 00:04:36,830
protiv totalnog kaosa.
79
00:04:36,831 --> 00:04:38,764
Vau. Totalni kaos?
80
00:04:38,765 --> 00:04:41,198
Da, mislim,
znaš, ako budem imao sreće.
81
00:04:41,199 --> 00:04:44,598
Pretpostavljam da je moj san
malo praktičniji.
82
00:04:44,599 --> 00:04:45,732
Oh, da?
83
00:04:45,733 --> 00:04:46,899
Kao što?
84
00:04:46,900 --> 00:04:48,665
Moj vlastiti dom.
85
00:04:48,666 --> 00:04:49,799
Ništa otmjeno,
86
00:04:49,800 --> 00:04:52,033
samo malo mjesto
sve svoje.
87
00:04:52,034 --> 00:04:53,200
znate
88
00:04:53,201 --> 00:04:54,800
Nema stanodavca
89
00:04:54,801 --> 00:04:58,200
ili se cjenkati sa super
popraviti cijevi
90
00:04:58,201 --> 00:04:59,934
ili povećanje stanarine.
91
00:04:59,935 --> 00:05:00,000
Samo moje ime na listini
92
00:05:00,001 --> 00:05:01,600
samo moje ime na listini
93
00:05:01,601 --> 00:05:04,001
i, pa, neke stolice za travnjak
na prednjem trijemu
94
00:05:04,002 --> 00:05:06,535
tako da mogu gledati svoju djecu
igrati se loptom na ulici.
95
00:05:06,536 --> 00:05:07,803
Imaš li djece?
96
00:05:09,503 --> 00:05:11,103
Ja se igram.
97
00:05:13,171 --> 00:05:15,736
Zar ne osjećaš, Alice?
98
00:05:15,737 --> 00:05:18,170
Na rubu smo
novog tisućljeća.
99
00:05:18,171 --> 00:05:19,737
Morate se držati
s tvojim dječakom,
100
00:05:19,738 --> 00:05:21,237
jer ja sam
uskoro će eksplodirati!
101
00:05:21,238 --> 00:05:24,271
Mislim, vidjet ćeš,
ovaj posao,
102
00:05:24,272 --> 00:05:26,971
ovi prazni džepovi,
ovaj struk, nestao!
103
00:05:26,972 --> 00:05:28,238
Da.
104
00:05:28,239 --> 00:05:29,999
Jednog dana...
105
00:05:30,000 --> 00:05:30,139
Jednog dana...
106
00:05:30,140 --> 00:05:32,773
Ja ću posjedovati ovaj grad!
107
00:05:34,473 --> 00:05:35,872
Je li to ono što misliš?
108
00:05:35,873 --> 00:05:37,473
Ja posjedujem ovaj grad?
109
00:05:37,474 --> 00:05:38,873
Upravo sam te pitao
razgovarati sa super
110
00:05:38,874 --> 00:05:39,873
o lulama, Ralph.
111
00:05:39,874 --> 00:05:40,907
to je sve
112
00:05:40,908 --> 00:05:41,873
Danas?
113
00:05:41,874 --> 00:05:43,140
Metovi su
u sedmoj utakmici
114
00:05:43,141 --> 00:05:44,507
svjetske serije,
115
00:05:44,508 --> 00:05:45,674
i znaš ovo,
Alice,
116
00:05:45,675 --> 00:05:47,235
a ti me želiš
razmišljati o vodovodu?
117
00:05:51,710 --> 00:05:53,709
U redu, tako je
malo buke, ali i ti,
118
00:05:53,710 --> 00:05:55,042
i naučila sam živjeti
s tim.
119
00:05:55,043 --> 00:05:56,243
Ralph.
120
00:05:58,043 --> 00:05:59,999
Fino. Ali ne vučem
super u ovo.
121
00:06:00,000 --> 00:06:00,943
Fino. Ali ne vučem
super u ovo.
122
00:06:00,944 --> 00:06:02,510
Zovem svog dječaka Nortona.
123
00:06:02,511 --> 00:06:03,077
Radi u kanalizaciji.
124
00:06:03,078 --> 00:06:04,578
Poznaje lule.
125
00:06:06,212 --> 00:06:07,745
Hej, Nortone!
126
00:06:09,546 --> 00:06:11,445
Što je s Metovima?
127
00:06:11,446 --> 00:06:12,645
Danas je taj dan, dušo!
128
00:06:12,646 --> 00:06:13,678
Da, spremna sam.
129
00:06:13,679 --> 00:06:14,746
Oh.
130
00:06:15,679 --> 00:06:17,112
O moj Bože!
131
00:06:17,113 --> 00:06:18,153
Što si učinio
mojoj bebi?
132
00:06:20,114 --> 00:06:21,646
Nisam ništa napravio!
133
00:06:21,647 --> 00:06:23,513
Ne obaziri se na njih,
ralphie.
134
00:06:23,514 --> 00:06:25,014
Dobio sam novu zagonetku
za vas.
135
00:06:25,015 --> 00:06:26,914
Čovjek je rođen 1955.
što--?
136
00:06:26,915 --> 00:06:28,081
Ne sada!
137
00:06:28,082 --> 00:06:29,581
Alice te želi
doći ovamo
138
00:06:29,582 --> 00:06:30,000
i pogledajte ove cijevi.
139
00:06:30,001 --> 00:06:30,881
I pogledajte ove cijevi.
140
00:06:30,882 --> 00:06:31,881
Ona me izluđuje.
141
00:06:31,882 --> 00:06:32,749
U redu.
142
00:06:36,450 --> 00:06:37,849
Nemoj silaziti dolje...
143
00:06:37,850 --> 00:06:39,449
Ta stvar će te ubiti.
144
00:06:39,450 --> 00:06:41,084
On silazi
požarne stepenice.
145
00:06:43,184 --> 00:06:44,116
Hej, Alice.
146
00:06:44,117 --> 00:06:45,583
Hej, ed.
147
00:06:45,584 --> 00:06:46,516
Hajde, Ralph.
148
00:06:46,517 --> 00:06:48,117
Čovjek je rođen 1955.
149
00:06:48,118 --> 00:06:49,983
Danas mu je 18. rođendan.
150
00:06:49,984 --> 00:06:51,552
Kako je to moguće, ha?
151
00:06:53,585 --> 00:06:55,951
1955. nije godina
rođen je.
152
00:06:55,952 --> 00:06:57,118
To je broj
153
00:06:57,119 --> 00:06:59,485
bolničke sobe
rođen je u.
154
00:06:59,486 --> 00:06:59,999
Prokletstvo, ti si pametan.
155
00:07:00,000 --> 00:07:02,152
Prokletstvo, ti si pametan.
156
00:07:02,153 --> 00:07:03,919
Čini se da je problem,
Alice?
157
00:07:03,920 --> 00:07:05,153
Slušaj, ur.
158
00:07:10,621 --> 00:07:11,620
Radim na tome.
159
00:07:11,621 --> 00:07:12,721
On radi na tome.
160
00:07:12,722 --> 00:07:14,121
Da, zašto
on mora biti na tome?
161
00:07:14,122 --> 00:07:15,388
Što ti se dogodilo?
162
00:07:15,389 --> 00:07:16,722
Kuc, kuc.
163
00:07:16,723 --> 00:07:17,855
Dobro jutro, kramdens.
164
00:07:17,856 --> 00:07:18,888
Oh, hej, Trix.
165
00:07:18,889 --> 00:07:20,089
Što imaš tamo,
trixie?
166
00:07:20,090 --> 00:07:21,588
Napravila sam francuski tost.
167
00:07:21,589 --> 00:07:23,589
Alice, pokušao sam
ovaj novi šećer u prahu,
168
00:07:23,590 --> 00:07:25,756
tastymeds. To je taj
daju dijabetičarima
169
00:07:25,757 --> 00:07:27,389
odmah kad se probude
iz kome.
170
00:07:27,390 --> 00:07:28,723
Devedeset i devet centi.
171
00:07:28,724 --> 00:07:29,999
Postoji malo
malo zaostalog okusa,
172
00:07:30,000 --> 00:07:30,024
postoji neznatno
malo zaostalog okusa,
173
00:07:30,025 --> 00:07:31,457
ali još uvijek je dobro,
174
00:07:31,458 --> 00:07:33,590
točno, Ralph?
Mm. Vidjeti?
175
00:07:33,591 --> 00:07:35,124
Trixie sprema francuski tost.
176
00:07:35,125 --> 00:07:37,124
To je zbog Eda
ne na trimspa.
177
00:07:37,125 --> 00:07:38,758
Oh, imaš šale.
178
00:07:38,759 --> 00:07:40,424
Ti si samo redoviti gost
upn sitcom, ha, Alice?
179
00:07:40,425 --> 00:07:42,158
Moram dobiti
na ove cijevi.
180
00:07:42,159 --> 00:07:43,891
Vidi, samo
popravi to, u redu?
181
00:07:43,892 --> 00:07:45,692
Bilo bi dobro imati
malo mira i tišine
182
00:07:45,693 --> 00:07:46,992
ovdje okolo.
183
00:07:46,993 --> 00:07:48,592
Yo!
184
00:07:48,593 --> 00:07:49,826
O moj Bože!
Yo!
185
00:07:49,827 --> 00:07:50,992
O moj Bože!
186
00:07:50,993 --> 00:07:52,593
Ed, što si
učiniti sada?
187
00:07:52,594 --> 00:07:54,460
Htjeli su me
popraviti svoje cijevi.
188
00:07:54,461 --> 00:07:55,727
Da, ne napraviti veliku rupu
u zidu!
189
00:07:55,728 --> 00:07:57,594
Eto gdje
cijevi su, Ralph.
190
00:07:57,595 --> 00:07:58,894
Da si samo razgovarao
stanodavcu
191
00:07:58,895 --> 00:07:59,999
kao što sam te zamolio
na prvom mjestu...
192
00:08:00,000 --> 00:08:00,594
Kao što sam te zamolio
na prvom mjestu...
193
00:08:00,595 --> 00:08:01,861
To je puno bolja ideja,
194
00:08:01,862 --> 00:08:03,695
jer radim najbolje što mogu
dolje ispod.
195
00:08:03,696 --> 00:08:04,995
Oh, sad to
istina je, dušo.
196
00:08:04,996 --> 00:08:05,995
Vi ste to rekli.
197
00:08:05,996 --> 00:08:07,096
Mislim, ja sam profesionalac.
198
00:08:07,097 --> 00:08:08,695
Ljudi me uvijek zovu
199
00:08:08,696 --> 00:08:10,096
i žele da radim
na njihovim vodovodima sve...
200
00:08:10,097 --> 00:08:12,863
izlazi van!
201
00:08:12,864 --> 00:08:15,663
Sve je u redu.
u redu je
202
00:08:15,664 --> 00:08:17,130
Ah, ah, ah, ah...
203
00:08:17,131 --> 00:08:19,098
Uzmi ženu,
ostavite francuski tost.
204
00:08:19,099 --> 00:08:19,997
Oh, čovječe.
205
00:08:19,998 --> 00:08:21,031
vidimo se
u zalogajnici, Alice.
206
00:08:21,032 --> 00:08:22,797
Kasnije, Trix.
207
00:08:22,798 --> 00:08:24,031
Hej, Ralph,
208
00:08:24,032 --> 00:08:27,332
nakon posla ćemo
gledaj tu utakmicu-- van!
209
00:08:27,333 --> 00:08:28,565
Idi, Mets.
210
00:08:28,566 --> 00:08:29,999
Vi ste certificirani,
znaš to
211
00:08:30,000 --> 00:08:30,766
Vi ste certificirani,
znaš to
212
00:08:30,767 --> 00:08:32,999
Trebao bi imati
tvoja glava pregledana.
213
00:08:33,000 --> 00:08:35,033
Pregledat ću glavu
bilo gdje u Sjedinjenim Državama.
214
00:08:35,034 --> 00:08:36,567
I znaš
što će pronaći
215
00:08:36,568 --> 00:08:37,734
kad pogledaju tamo?
216
00:08:37,735 --> 00:08:38,735
Ništa!
217
00:08:41,601 --> 00:08:43,867
Zamolio sam te da učiniš jednu stvar.
Jedna stvar!
218
00:08:43,868 --> 00:08:46,701
Nikad ništa ne cijeniš.
Idete dalje i dalje.
219
00:08:46,702 --> 00:08:47,769
Ne mogu više!
220
00:08:48,736 --> 00:08:49,835
Moraš ići.
kasnim
221
00:08:49,836 --> 00:08:50,802
Evo ti ručak.
222
00:08:50,803 --> 00:08:52,102
Hej, ukusni kolači.
223
00:08:52,103 --> 00:08:54,469
Da. Budite oprezni.
224
00:08:54,470 --> 00:08:56,371
Uvijek jesam.
225
00:09:01,738 --> 00:09:03,804
Klonite se autobusne trake!
226
00:09:03,805 --> 00:09:05,604
hej
227
00:09:05,605 --> 00:09:07,404
Vivek, čovječe!
228
00:09:07,405 --> 00:09:09,338
Metovi
idu do kraja, Ralph.
229
00:09:09,339 --> 00:09:10,739
Bit će ti jako dobro.
230
00:09:10,740 --> 00:09:13,039
Oh, da. Vi to znate.
231
00:09:13,040 --> 00:09:15,839
Imate li okladu
na utakmici večeras, Ralph?
232
00:09:15,840 --> 00:09:17,339
Pa ne, ne baš.
233
00:09:17,340 --> 00:09:18,806
Recimo samo
iskorištavam prednost
234
00:09:18,807 --> 00:09:20,973
određenih
ekonomske mogućnosti.
235
00:09:20,974 --> 00:09:22,740
Ili, kao moj investicijski guru...
236
00:09:22,741 --> 00:09:24,340
Bart Roberts, kaže,
237
00:09:24,341 --> 00:09:26,474
"nogom otvori vrata
238
00:09:26,475 --> 00:09:28,640
i priliku
ne moraš kucati."
239
00:09:28,641 --> 00:09:29,999
He, he.
Da, Bart Roberts.
240
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
He, he.
Da, Bart Roberts.
241
00:09:34,377 --> 00:09:35,809
Naručite se!
242
00:09:38,477 --> 00:09:39,476
Djevojke, dođite ovamo.
243
00:09:39,477 --> 00:09:40,642
Dođi ovamo.
244
00:09:40,643 --> 00:09:42,743
Imam nešto
da ti pokažem.
245
00:09:42,744 --> 00:09:45,577
Ovo je tvoja nova uniforma.
246
00:09:45,578 --> 00:09:47,344
Oh, ne. br.
247
00:09:47,345 --> 00:09:48,744
Ne sviđa ti se?
Mm-mm.
248
00:09:48,745 --> 00:09:50,711
Ali sviđa mi se dekolte,
v--
249
00:09:50,712 --> 00:09:52,611
Zdravstveni inspektor
dolazi uskoro.
250
00:09:52,612 --> 00:09:54,711
Moramo zadržati
sve čisto.
251
00:09:54,712 --> 00:09:55,911
Sad ću
pokazati ti nešto.
252
00:09:55,912 --> 00:09:57,912
Vidiš ovo?
253
00:09:57,913 --> 00:09:58,879
Ah.
254
00:09:58,880 --> 00:09:59,999
A onda...
255
00:10:00,000 --> 00:10:00,013
A onda...
256
00:10:00,014 --> 00:10:01,946
vidjeti? Besprijekoran.
257
00:10:01,947 --> 00:10:03,546
Evo.
258
00:10:03,547 --> 00:10:04,613
Da.
259
00:10:04,614 --> 00:10:05,713
Oprostite!
260
00:10:05,714 --> 00:10:07,948
Ja bih...
Htjela bih naručiti.
261
00:10:09,682 --> 00:10:10,947
Alice,
molim te uzmi ga,
262
00:10:10,948 --> 00:10:12,314
jer mogu reći
263
00:10:12,315 --> 00:10:13,814
on će
ići mi na živce.
264
00:10:13,815 --> 00:10:16,315
Bok. Kako vam mogu pomoći danas?
265
00:10:16,316 --> 00:10:18,281
Da, uh... Alice.
266
00:10:18,282 --> 00:10:19,782
htio bih
omlet od bjelanjaka,
267
00:10:19,783 --> 00:10:22,015
i kad bih mogao dobiti
čistu čašu vode.
268
00:10:22,016 --> 00:10:24,282
Pa, dragocjeni,
mi ovdje ne odvajamo jaja,
269
00:10:24,283 --> 00:10:26,383
i to je otprilike jednako čisto
kao što će biti.
270
00:10:26,384 --> 00:10:27,750
Pa što imaš
271
00:10:27,751 --> 00:10:29,999
to je slično
na omlet od bjelanjaka?
272
00:10:30,000 --> 00:10:30,517
To je slično
na omlet od bjelanjaka?
273
00:10:30,518 --> 00:10:31,751
jaja.
274
00:10:31,752 --> 00:10:33,584
Pa, onda svakako,
275
00:10:33,585 --> 00:10:35,884
zašto me jednostavno ne dovedeš
kako god vama odgovara.
276
00:10:35,885 --> 00:10:38,451
Ah, trebam li se skinuti
moje pete?
277
00:10:38,452 --> 00:10:40,451
Ne, ne, ne još.
278
00:10:40,452 --> 00:10:41,718
Naljutio sam te.
279
00:10:41,719 --> 00:10:42,952
žao mi je
280
00:10:42,953 --> 00:10:44,386
Događa se puno.
281
00:10:44,387 --> 00:10:46,252
Alice, zdravo.
282
00:10:46,253 --> 00:10:47,719
Oh, zdravo, gospođice benvenuti.
Kako ste?
283
00:10:47,720 --> 00:10:49,220
dobro sam Bok, trixie.
284
00:10:49,221 --> 00:10:50,720
gospođice benvenuti,
kakvo zadovoljstvo.
285
00:10:50,721 --> 00:10:51,820
Molim.
286
00:10:51,821 --> 00:10:53,587
Ako samo
kupi moju kuću,
287
00:10:53,588 --> 00:10:55,454
to će biti
zadovoljstvo dovoljno.
288
00:10:55,455 --> 00:10:57,454
gospođice benvenuti,
ti prodaješ
289
00:10:57,455 --> 00:10:59,454
taj slatki mali dvoetažni stan
u ulici Hart?
290
00:10:59,455 --> 00:10:59,999
Da. Ne mogu uzeti
zime više.
291
00:11:00,000 --> 00:11:02,589
Da. Ne mogu uzeti
zime više.
292
00:11:02,590 --> 00:11:05,422
G. Davis ovdje
i njegova tvrtka
293
00:11:05,423 --> 00:11:07,655
razmišljaju
kupnje moje kuće.
294
00:11:07,656 --> 00:11:08,856
Da, jesmo.
295
00:11:08,857 --> 00:11:11,656
Pa ako biste cure mogle samo otići
296
00:11:11,657 --> 00:11:13,590
i skuhati nešto.
Ignorirajući te.
297
00:11:13,591 --> 00:11:15,590
Da, voljela bih
znali bismo,
298
00:11:15,591 --> 00:11:17,324
jer smo tražili
godine kupiti dupleks.
299
00:11:17,325 --> 00:11:18,624
Pa, žao mi je,
300
00:11:18,625 --> 00:11:19,891
but my company's
već kupujem ovaj.
301
00:11:19,892 --> 00:11:21,524
Mi nismo tvrtka
ili bilo što,
302
00:11:21,525 --> 00:11:22,924
ali htjeli bismo
lijepo mjesto
303
00:11:22,925 --> 00:11:24,558
useliti se u
s našim muževima,
304
00:11:24,559 --> 00:11:25,492
have a few
male bebe.
305
00:11:25,493 --> 00:11:26,725
Mala trixie.
306
00:11:26,726 --> 00:11:28,925
Sve je
tako skupo danas.
307
00:11:28,926 --> 00:11:29,999
Da, tako je. Želio bih da nisi
napustio srednju školu?
308
00:11:30,000 --> 00:11:31,726
Da, tako je. Želio bih da nisi
napustio srednju školu?
309
00:11:31,727 --> 00:11:33,359
I dalje te ignorira.
310
00:11:33,360 --> 00:11:34,659
Dakle, gospođice benvenuti,
311
00:11:34,660 --> 00:11:36,728
koliko tražiš
za duplex?
312
00:11:40,495 --> 00:11:41,728
Alice?
313
00:11:46,295 --> 00:11:48,263
Cool.
314
00:11:55,730 --> 00:11:56,697
Hej, Nortone!
315
00:11:56,698 --> 00:11:58,730
Da?
Idemo, Mets!
316
00:11:58,731 --> 00:11:59,999
Dno devete izmjene...
317
00:12:00,000 --> 00:12:00,797
Dno devete izmjene...
318
00:12:00,798 --> 00:12:02,398
Ovo me ubija
upravo ovdje.
319
00:12:02,399 --> 00:12:03,698
Kažem ti, Ralph,
320
00:12:03,699 --> 00:12:05,197
Mets će
rade svoje.
321
00:12:05,198 --> 00:12:07,298
Ali Cameron ne može
izbaci ovaj put, čovječe.
322
00:12:07,299 --> 00:12:08,432
mislim,
što on radi?
323
00:12:08,433 --> 00:12:10,298
Da, točno!
ja znam!
324
00:12:10,299 --> 00:12:11,699
I tip dobro pogađa.
325
00:12:11,700 --> 00:12:13,732
Ed, najviše
nevjerojatna stvar
326
00:12:13,733 --> 00:12:15,400
dogodilo danas.
Moraš slušati...
327
00:12:15,401 --> 00:12:16,666
Ne smetamo vam
328
00:12:16,667 --> 00:12:18,199
kad gledaš
tvoje priče.
329
00:12:18,200 --> 00:12:19,700
Sada, pusti nas
gledati utakmicu.
330
00:12:19,701 --> 00:12:21,234
Ne, ali imamo
ali sjajne vijesti.
331
00:12:21,235 --> 00:12:22,434
Ne sada, dušo.
Ovo je posljednja izmjena.
332
00:12:22,435 --> 00:12:24,134
Imate li novca za ovu igru?
333
00:12:24,135 --> 00:12:25,200
br.
334
00:12:25,201 --> 00:12:27,335
Ja sam biznismen, u redu,
ne kockar.
335
00:12:27,336 --> 00:12:28,634
Hajde, Mets.
336
00:12:28,635 --> 00:12:29,999
U redu, čekaj. Sjećaš se
gospođice benvenuti?
337
00:12:30,000 --> 00:12:30,169
U redu, čekaj. Sjećaš se
gospođice benvenuti?
338
00:12:30,170 --> 00:12:31,435
Pa, ona prodaje
njezin duplex.
339
00:12:31,436 --> 00:12:32,869
Mm-hm. To je ogroman duplex,
340
00:12:32,870 --> 00:12:34,468
i sve što moramo učiniti
dolazi do 20.000 dolara
341
00:12:34,469 --> 00:12:35,802
za kaparu.
342
00:12:35,803 --> 00:12:37,436
Ali ona nam samo daje
dva tjedna.
343
00:12:37,437 --> 00:12:38,403
Dva-jedan bacanje.
344
00:12:38,404 --> 00:12:39,736
Cameron odustaje.
345
00:12:39,737 --> 00:12:40,903
Zamahni palicom!
Hoćete li slušati?
346
00:12:40,904 --> 00:12:42,504
Samo slušaj.
347
00:12:42,505 --> 00:12:43,771
Da, između nas četvero,
348
00:12:43,772 --> 00:12:45,337
već imamo
pola toga.
349
00:12:45,338 --> 00:12:46,871
Imaju ušteđenih 5000 dolara,
i dobili smo 5300 dolara, zar ne?
350
00:12:46,872 --> 00:12:49,271
Oh, da, tako nešto,
dati ili uzeti.
351
00:12:49,272 --> 00:12:50,605
On ima
pun pogodak, čovječe. Ah!
352
00:12:50,606 --> 00:12:52,171
Što pokušavaju
učiniti, ubiti me?
353
00:12:52,172 --> 00:12:53,538
čekaj,
čekaj, čekaj.
354
00:12:53,539 --> 00:12:55,372
kako to misliš,
dati ili uzeti? Ralph...
355
00:12:55,373 --> 00:12:56,572
Nisi uzeo novac
356
00:12:56,573 --> 00:12:58,439
s našeg štednog računa,
jesi li
357
00:12:58,440 --> 00:12:59,999
Ne znam o čemu govori.
znate.
358
00:13:00,000 --> 00:13:00,141
Ne znam o čemu govori.
znate.
359
00:13:00,142 --> 00:13:02,306
Gledaj, gledaj,
možda sam ušao u naš račun,
360
00:13:02,307 --> 00:13:03,507
a možda sam i uzeo
nešto novca.
361
00:13:03,508 --> 00:13:04,807
Ali opet,
362
00:13:04,808 --> 00:13:06,607
možda netko
bliži se rođendan,
363
00:13:06,608 --> 00:13:08,840
a ja samo pokušavam
iznenaditi je.
364
00:13:08,841 --> 00:13:11,307
Moj rođendan
za osam mjeseci, Ralph.
365
00:13:11,308 --> 00:13:14,375
U redu, možda sam dobio datume
pomiješano.
366
00:13:14,376 --> 00:13:15,742
Ona zna koga
šef je.
367
00:13:18,610 --> 00:13:19,842
Znam tko
šef, dušo.
368
00:13:19,843 --> 00:13:21,243
Evo ih.
Evo ih, čovječe.
369
00:13:21,244 --> 00:13:23,143
Zaradi mi nešto novca, dušo!
370
00:13:23,144 --> 00:13:25,076
Dobijte ovaj hit upravo ovdje.
To je za klikere!
371
00:13:25,077 --> 00:13:26,643
Tri-dva bacanja.
Cameron zamahuje...
372
00:13:26,644 --> 00:13:28,710
Oh!
I šalje ga duboko ulijevo!
373
00:13:28,711 --> 00:13:29,999
Oh, uhvatio ga se!
Ide duboko!
374
00:13:30,000 --> 00:13:30,711
Oh, uhvatio ga se!
Ide duboko!
375
00:13:30,712 --> 00:13:32,445
Ide odavde!
376
00:13:33,678 --> 00:13:34,744
Da!
377
00:13:34,745 --> 00:13:35,844
Da, mets!
378
00:13:35,845 --> 00:13:37,311
To sam i mislio!
379
00:13:37,312 --> 00:13:38,812
hej Dijete!
380
00:13:38,813 --> 00:13:40,378
Vau!
381
00:13:40,379 --> 00:13:41,578
Oh! moje dijete!
382
00:13:41,579 --> 00:13:42,645
Je li on dobro?
383
00:13:42,646 --> 00:13:44,413
Nemamo
bez osiguranja.
384
00:13:44,414 --> 00:13:45,446
Nortone, ustani! Metovi! Mets!
385
00:13:45,447 --> 00:13:47,413
Što sam ti rekao?
386
00:13:47,414 --> 00:13:48,347
Što sam ti rekao?
387
00:13:48,348 --> 00:13:49,846
Naprijed, mets!
388
00:13:49,847 --> 00:13:51,313
Što sam ti rekao?
389
00:13:51,314 --> 00:13:53,313
Pokazat ću ti
što je u ovim kutijama.
390
00:13:53,314 --> 00:13:54,814
Želiš li vidjeti?
Želim to vidjeti.
391
00:13:54,815 --> 00:13:56,314
Ima novca
u ovim kutijama, dušo.
392
00:13:56,315 --> 00:13:57,481
Novac, novac, novac.
393
00:13:57,482 --> 00:13:58,515
Novac za bilo što
želite.
394
00:13:58,516 --> 00:13:59,448
Novac za kuću.
395
00:13:59,449 --> 00:13:59,999
Novac za bilo što.
396
00:14:00,000 --> 00:14:01,315
Novac za bilo što.
397
00:14:01,316 --> 00:14:02,549
Moraš biti
brzo na nogama
398
00:14:02,550 --> 00:14:03,516
uspjeti u ovom svijetu.
399
00:14:03,517 --> 00:14:05,349
znate
što govorim?
400
00:14:05,350 --> 00:14:07,049
Kad budem prvi
izaći na ulice s ovim,
401
00:14:07,050 --> 00:14:08,183
Ja ću napraviti
bogatstvo.
402
00:14:08,184 --> 00:14:09,116
Što, Ed?
403
00:14:09,117 --> 00:14:10,083
Mets stvari.
404
00:14:10,084 --> 00:14:11,717
Službena roba.
405
00:14:11,718 --> 00:14:14,050
Ralph je upoznao tipa u autobusu
koji mu je kumovao.
406
00:14:14,051 --> 00:14:16,584
Da, tako je.
Kumov dogovor.
407
00:14:16,585 --> 00:14:18,552
Yo Boom!
408
00:14:22,586 --> 00:14:24,585
Nikada nisam vidio obožavatelja
nosi jednu od onih.
409
00:14:24,586 --> 00:14:26,086
Ne, to je povratak.
410
00:14:26,087 --> 00:14:27,419
Mora biti u drugoj kutiji.
411
00:14:27,420 --> 00:14:28,552
Ovaj je pogrešan.
412
00:14:28,553 --> 00:14:29,999
Ne igramo se.
413
00:14:30,000 --> 00:14:30,120
Ne igramo se.
414
00:14:30,121 --> 00:14:32,686
To je ova kutija
upravo ovdje.
415
00:14:32,687 --> 00:14:33,753
Izvolite.
416
00:14:33,754 --> 00:14:35,187
Samo su pogriješili.
Da.
417
00:14:35,188 --> 00:14:36,187
Sve je dobro.
418
00:14:36,188 --> 00:14:37,687
Pripremite se, dame.
419
00:14:37,688 --> 00:14:40,320
- Da. To je to.
- Cashola.
420
00:14:40,321 --> 00:14:41,188
To je to.
421
00:14:41,189 --> 00:14:42,621
Idemo.
422
00:14:42,622 --> 00:14:44,689
Evo ga.
Boom!
423
00:14:47,790 --> 00:14:49,322
Što do...?
424
00:14:49,323 --> 00:14:50,556
Ralph, zašto?
425
00:14:50,557 --> 00:14:52,289
Imao si
znati bolje.
426
00:14:52,290 --> 00:14:54,290
Ovo bi bilo
veliki novac, dušo.
427
00:14:54,291 --> 00:14:56,190
mislim...
428
00:14:56,191 --> 00:14:58,123
Ulagao sam u tvoju budućnost.
429
00:14:58,124 --> 00:14:59,323
Stvarno?
430
00:14:59,324 --> 00:14:59,999
Kao vrijeme kada ste uložili 900 dolara
431
00:15:00,000 --> 00:15:00,690
kao kad ste uložili 900 dolara
432
00:15:00,691 --> 00:15:02,291
na tržište, uh...?
433
00:15:02,292 --> 00:15:04,591
Oh! Kaktus kućni ljubimac?
434
00:15:04,592 --> 00:15:05,725
hej
435
00:15:05,726 --> 00:15:07,192
Par djece
ubosti se u oko
436
00:15:07,193 --> 00:15:08,426
i dobiti kornea kolitis
437
00:15:08,427 --> 00:15:10,025
i uništiti ga svima? Da.
438
00:15:10,026 --> 00:15:11,192
To nije moja krivnja.
439
00:15:11,193 --> 00:15:12,526
Oh,
moj osobni favorit,
440
00:15:12,527 --> 00:15:15,460
paket Fanny od velura.
441
00:15:15,461 --> 00:15:17,226
To je muška torbica.
442
00:15:17,227 --> 00:15:20,060
A bio sam ovako blizu
da natjeram al rokera da ga nosi
443
00:15:20,061 --> 00:15:21,627
u današnjoj emisiji
zar nisam?
444
00:15:21,628 --> 00:15:23,294
- Sigurno je bio.
- Bio je ovako blizu.
445
00:15:23,295 --> 00:15:25,227
Bio sam s njim taj dan...
Ne pomažeš.
446
00:15:25,228 --> 00:15:26,694
Slušaj, Alice,
447
00:15:26,695 --> 00:15:28,462
dobit ćemo novac
za kuću nekako.
448
00:15:28,463 --> 00:15:29,999
Ne, nećemo.
449
00:15:30,000 --> 00:15:31,162
Ne, nećemo.
450
00:15:31,163 --> 00:15:33,062
Uvijek će biti
ovako, trix.
451
00:15:33,063 --> 00:15:35,029
živjeti
od plaće do plaće,
452
00:15:35,030 --> 00:15:36,296
iz ruke u usta,
453
00:15:36,297 --> 00:15:38,029
nikad nemajući ništa
zvati svojima.
454
00:15:38,030 --> 00:15:40,130
Ali ne, znaš što?
Hej, super je, zar ne?
455
00:15:40,131 --> 00:15:42,331
Jer većina ljudi na svijetu
živi ovako, zar ne?
456
00:15:44,365 --> 00:15:47,165
Samo nisam mislio
bilo bi tako teško.
457
00:15:47,166 --> 00:15:48,732
Alice.
Alice, hajde.
458
00:15:56,300 --> 00:15:58,566
Znam izvana
gledam unutra,
459
00:15:58,567 --> 00:15:59,999
čini se kao da jesam
savršen odnos,
460
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
čini se kao da jesam
savršen odnos,
461
00:16:02,334 --> 00:16:03,700
ali istina
stvari
462
00:16:03,701 --> 00:16:06,101
jesmo li to Alice i ja
ne slažu se uvijek.
463
00:16:06,102 --> 00:16:07,500
Wow, nikad to nisam primijetio!
464
00:16:07,501 --> 00:16:08,934
ooh!
465
00:16:08,935 --> 00:16:11,968
Vidi, čovječe, ona je ljuta,
ali će ona to preboljeti.
466
00:16:11,969 --> 00:16:13,169
Nije bila ljuta.
467
00:16:13,170 --> 00:16:14,568
Mad, prebolio si.
468
00:16:14,569 --> 00:16:15,968
Mad, mogu se nositi.
469
00:16:15,969 --> 00:16:17,369
Znam kako se nositi s bijesom.
470
00:16:17,370 --> 00:16:19,202
Ali pogled koji je imala
na njenom licu,
471
00:16:19,203 --> 00:16:20,569
bilo je kao...
472
00:16:20,570 --> 00:16:22,270
Bila je
razočaran u mene.
473
00:16:22,271 --> 00:16:24,703
Kao da nije
vjeruj više u mene.
474
00:16:24,704 --> 00:16:26,537
i ne znam,
ako je to slučaj,
475
00:16:26,538 --> 00:16:28,037
kako onda
vratiti se iz toga?
476
00:16:28,038 --> 00:16:29,999
Pokaži joj da ti je žao.
Kupi joj nešto za dupe.
477
00:16:30,000 --> 00:16:30,172
Pokaži joj da ti je žao.
Kupi joj nešto za dupe.
478
00:16:30,173 --> 00:16:32,371
s čime? Švorc sam!
479
00:16:32,372 --> 00:16:34,071
Vidi, pogledaj ovo.
480
00:16:34,072 --> 00:16:36,405
Trenutno poznajem tipa
prodajem Cadillac felge.
481
00:16:36,406 --> 00:16:38,505
Govorim o spinnerima.
One zlatne.
482
00:16:38,506 --> 00:16:39,972
Nemamo prokleti auto.
483
00:16:39,973 --> 00:16:42,006
I ja znam jednog frajera
koje prodaju naušnice--
484
00:16:42,007 --> 00:16:43,273
Norton.
485
00:16:43,274 --> 00:16:44,673
pogledaj...
486
00:16:44,674 --> 00:16:46,073
Ovdje postaje ludnica.
487
00:16:46,074 --> 00:16:47,040
u redu, hajde,
488
00:16:47,041 --> 00:16:48,640
idemo snimati biljar.
489
00:16:48,641 --> 00:16:50,507
Zato nikad ne volim
mozgati oko tebe.
490
00:16:50,508 --> 00:16:52,009
Vrlo ste kritični.
491
00:16:54,508 --> 00:16:55,641
opa Čekaj sad.
492
00:16:55,642 --> 00:16:57,275
čekaj malo
čekaj malo
493
00:16:57,276 --> 00:16:58,508
Zašto ti
doći do prekida?
494
00:16:58,509 --> 00:16:59,999
Reći ću ti zašto
Slomim se.
495
00:17:00,000 --> 00:17:00,143
Reći ću ti zašto
Slomim se.
496
00:17:00,144 --> 00:17:01,608
Jer si slomio prošli put.
497
00:17:01,609 --> 00:17:03,543
Oh, ne, ne. Slomio si prošli put.
498
00:17:03,544 --> 00:17:05,910
Znaš što? Fino.
Okrenut ćemo se za to.
499
00:17:05,911 --> 00:17:08,343
Ovdje. Ti nazovi.
500
00:17:08,344 --> 00:17:09,444
Želim okrenuti.
501
00:17:09,445 --> 00:17:11,944
U redu, okreni.
502
00:17:11,945 --> 00:17:13,178
U redu, okrenut ću ga.
503
00:17:13,179 --> 00:17:14,244
Okreni ga.
504
00:17:14,245 --> 00:17:15,278
Glave.
505
00:17:15,279 --> 00:17:16,511
Ne, htio sam glave.
506
00:17:16,512 --> 00:17:18,244
Pa onda repovi.
507
00:17:18,245 --> 00:17:19,478
I ja sam htio repove.
508
00:17:19,479 --> 00:17:21,279
Imam veliki apetit
za repove također.
509
00:17:21,280 --> 00:17:22,412
Samo lomi!
510
00:17:22,413 --> 00:17:24,045
u redu,
Ja ću to učiniti.
511
00:17:24,046 --> 00:17:26,113
You are the most ridiculous man
ikada sam upoznao.
512
00:17:26,114 --> 00:17:29,180
Maybe so, but I'm breaking.
513
00:17:29,181 --> 00:17:29,999
♪ Talkin' sexy... ♪
514
00:17:30,000 --> 00:17:31,614
♪ Talkin' sexy... ♪
515
00:17:36,382 --> 00:17:38,915
♪ Oh... ♪
516
00:17:38,916 --> 00:17:40,915
♪ Znaš
I hit it right tonight ♪
517
00:17:40,916 --> 00:17:43,449
♪ pobijediti ih
like a Tyson fight ♪
518
00:17:43,450 --> 00:17:44,916
♪ all that go nice ♪
519
00:17:44,917 --> 00:17:47,449
♪ draws on like a headset
manolos ♪
520
00:17:47,450 --> 00:17:49,916
♪ lookin' just right
prokleto si u pravu ♪
521
00:17:49,917 --> 00:17:52,049
♪ o, da
let me take you out the door ♪
522
00:17:52,050 --> 00:17:53,883
♪ whisper truth in your ear ♪
523
00:17:53,884 --> 00:17:55,417
♪ reći ću vam ih sve
zločeste stvari ♪
524
00:17:55,418 --> 00:17:56,950
♪ jedva čekaš čuti
čekam straga ♪
525
00:17:56,951 --> 00:17:58,918
♪ dok se ušuškavaš
tvoja kosa ♪
526
00:17:58,919 --> 00:17:59,999
♪ možemo to uzeti
s plesnog podija ♪
527
00:18:00,000 --> 00:18:00,019
♪ možemo to uzeti
s plesnog podija ♪
528
00:18:00,020 --> 00:18:01,551
♪ na stolicu, hajde ♪
529
00:18:01,552 --> 00:18:04,084
♪ top na dan
lettin' 'em bulje ♪
530
00:18:04,085 --> 00:18:06,118
♪ to je cd
izvlačim te ♪
531
00:18:06,119 --> 00:18:07,452
♪ vratiti te u krevetić ♪
532
00:18:07,453 --> 00:18:09,020
Hoćete li samo pucati!
533
00:18:10,187 --> 00:18:12,286
♪ Vatra
zar ne znaš ♪
534
00:18:12,287 --> 00:18:13,519
♪ Gorim ♪
535
00:18:13,520 --> 00:18:15,187
To ovisi o tebi, Ralph.
536
00:18:15,188 --> 00:18:16,587
o ne
ne znaš, Nortone.
537
00:18:16,588 --> 00:18:18,187
hej
538
00:18:18,188 --> 00:18:20,021
Oh, uključeno je, dušo.
539
00:18:20,022 --> 00:18:21,455
Ralphie!
Nortone!
540
00:18:25,289 --> 00:18:27,088
Gdje mi je druga ruka?
541
00:18:27,089 --> 00:18:28,488
Ne mogu pronaći drugu ruku!
542
00:18:28,489 --> 00:18:29,999
Tamo je.
tamo je.
543
00:18:30,000 --> 00:18:31,120
Tamo je.
tamo je.
544
00:18:32,924 --> 00:18:34,489
Ne, ne. Ja ću ići
tamo natrag.
545
00:18:34,490 --> 00:18:35,823
Nemoj me zadržavati.
Nemoj me zadržavati.
546
00:18:35,824 --> 00:18:37,290
Kako ćeš
izbaciti kramdena?
547
00:18:37,291 --> 00:18:38,858
Ralph.
Vratit ću se.
548
00:18:40,158 --> 00:18:41,357
sta to radis
549
00:18:41,358 --> 00:18:42,890
Upravo sam se spremao vratiti
tamo unutra.
550
00:18:42,891 --> 00:18:44,024
Što nije u redu s tobom?
Nema vremena za igru.
551
00:18:44,025 --> 00:18:46,391
Imamo veliku rezervu
u kanalizacijskom sustavu.
552
00:18:46,392 --> 00:18:48,325
Kako svaki put
WC se začepi u ovom gradu
553
00:18:48,326 --> 00:18:50,125
zovu te?
Ja sam specijalist.
554
00:18:50,126 --> 00:18:52,425
To je kao da ste moždani kirurg
ili čovjeka pauka.
555
00:18:52,426 --> 00:18:54,992
Spider-man. Spider-man
ne bi nas potukao
556
00:18:54,993 --> 00:18:56,527
i izbačen ni iz jedne bilijarske dvorane!
557
00:18:59,494 --> 00:18:59,999
Uđi, Trix.
558
00:19:00,000 --> 00:19:02,194
Uđi, Trix.
559
00:19:02,195 --> 00:19:05,794
♪ Svatko želi nešto ♪
560
00:19:05,795 --> 00:19:07,561
♪ i ne zarađuju ♪
561
00:19:07,562 --> 00:19:10,861
♪ svi žele dobiti novac ♪
562
00:19:10,862 --> 00:19:12,195
Što imaš na sebi?
563
00:19:12,196 --> 00:19:14,296
Ne ponašaj se kao da nisi
prepoznati moju Ralph opremu.
564
00:19:14,297 --> 00:19:15,995
Dobio sam svoju glasnu guzicu
limeta zelena majica
565
00:19:15,996 --> 00:19:17,563
to nas je trebalo učiniti
milijunaši,
566
00:19:17,564 --> 00:19:20,463
moj leopard print iz 1987
Fanny paket,
567
00:19:20,464 --> 00:19:22,564
kompletan iznutra
s kaktusom kućnim ljubimcem
568
00:19:22,565 --> 00:19:24,897
u slučaju da brat
želim se buniti u vlaku,
569
00:19:24,898 --> 00:19:26,430
jer znaš
kako se mogu ponašati.
570
00:19:26,431 --> 00:19:28,399
I za kraj...
571
00:19:31,299 --> 00:19:33,066
Rainbrella kangol.
572
00:19:34,033 --> 00:19:35,898
I znaš da ću ga nositi 24 sata dnevno
573
00:19:35,899 --> 00:19:37,365
jer kiša
nema raspored.
574
00:19:37,366 --> 00:19:39,132
Nekako je seksi.
575
00:19:39,133 --> 00:19:40,299
Hajde, Alice,
576
00:19:40,300 --> 00:19:41,966
moraš priznati,
tvoj čovjek pokušava.
577
00:19:41,967 --> 00:19:44,801
Da. Da.
578
00:20:11,472 --> 00:20:14,038
Ovo je ono što radim, ha?
579
00:20:14,039 --> 00:20:15,938
Točno, hej!
580
00:20:15,939 --> 00:20:18,238
hej hej
Hej, da!
581
00:20:18,239 --> 00:20:19,872
Da, dušo, čovječe!
582
00:20:19,873 --> 00:20:21,039
Hajde, Ralph.
583
00:20:21,040 --> 00:20:22,905
Znam da malo smrdim,
584
00:20:22,906 --> 00:20:24,773
ali hajde
i pružite svom muškarcu malo ljubavi.
585
00:20:24,774 --> 00:20:27,306
Ja sam... nemam pojma o ljubavi.
586
00:20:27,307 --> 00:20:28,440
Hvala.
587
00:20:28,441 --> 00:20:29,474
Možemo li ići?
588
00:20:29,475 --> 00:20:29,999
Ovuda je.
589
00:20:30,000 --> 00:20:30,907
Ovuda je.
590
00:20:34,142 --> 00:20:36,308
Hajde, Ralph,
Imam ti nešto pokazati.
591
00:20:36,309 --> 00:20:37,308
Ovo je slikovita ruta.
592
00:20:37,309 --> 00:20:38,975
Izgubljeni smo, zar ne?
593
00:20:38,976 --> 00:20:41,209
Ralph, ako to izneseš
s kraja na kraj,
594
00:20:41,210 --> 00:20:43,442
grad New York
kanalizacijski sustav
595
00:20:43,443 --> 00:20:47,076
rastegnut će se
oko 6600 milja.
596
00:20:47,077 --> 00:20:48,776
Grad ispod grada.
597
00:20:48,777 --> 00:20:53,177
I sve sam dobio
upravo ovdje.
598
00:20:54,778 --> 00:20:56,344
Samo je
ovdje negdje, Ralph.
599
00:20:56,345 --> 00:20:58,177
Pogledaj ovo.
600
00:20:58,178 --> 00:20:59,278
Bit će vrijedno toga.
601
00:21:07,713 --> 00:21:11,113
opa
602
00:21:15,415 --> 00:21:19,080
Grad ispod grada.
603
00:21:19,081 --> 00:21:21,048
Vau, dovraga!
604
00:21:21,049 --> 00:21:23,181
Obloge od mahagonija,
baršunaste zavjese.
605
00:21:23,182 --> 00:21:24,381
Ovo je loše.
606
00:21:24,382 --> 00:21:25,882
Što sam ti rekao?
607
00:21:25,883 --> 00:21:27,281
Ovo nalazimo ovdje dolje
s vremena na vrijeme.
608
00:21:27,282 --> 00:21:28,882
U vlasništvu nekih
bogati bijeli frajer
609
00:21:28,883 --> 00:21:29,999
prije leta
postao popularan, Ralph.
610
00:21:30,000 --> 00:21:30,815
Prije letenja
postao popularan, Ralph.
611
00:21:30,816 --> 00:21:32,282
Puni mesing.
612
00:21:32,283 --> 00:21:33,449
Zamislite to.
613
00:21:33,450 --> 00:21:35,150
Dovoljno bogat
posjedovati vlastiti vlak.
614
00:21:35,151 --> 00:21:37,417
Pa nečiji
ide u.
615
00:21:37,418 --> 00:21:38,917
Grad ga prodaje na aukciji.
616
00:21:38,918 --> 00:21:40,717
Ali ne znam zbog čega.
617
00:21:40,718 --> 00:21:42,385
Tko bi htio posjedovati
vlastiti vagon?
618
00:21:50,220 --> 00:21:52,319
Nortone!
619
00:21:52,320 --> 00:21:53,419
Što je, Ralph?
620
00:21:53,420 --> 00:21:54,419
To je to.
621
00:21:54,420 --> 00:21:55,886
Što je?
622
00:21:55,887 --> 00:21:58,220
Mi kupujemo vlak.
623
00:21:58,221 --> 00:21:59,887
Stavili smo mu motor.
624
00:21:59,888 --> 00:22:00,000
Lupite kotačima po njemu.
Možda novo bojanje.
625
00:22:00,001 --> 00:22:01,287
Lupite kotačima po njemu.
Možda novo bojanje.
626
00:22:01,288 --> 00:22:02,820
Mogu natjerati Alice da ukrasi.
627
00:22:02,821 --> 00:22:04,721
I vodit ćemo obilaske
grada New Yorka.
628
00:22:04,722 --> 00:22:06,387
"Ja sam Ralph Kramden,
629
00:22:06,388 --> 00:22:08,888
i dobrodošli u New York
i svih pet općina."
630
00:22:08,889 --> 00:22:10,288
Znaš što, Ralph?
631
00:22:10,289 --> 00:22:12,388
Te ture
zaradi također puno novca, čovječe.
632
00:22:12,389 --> 00:22:14,789
Zato me trebaš
razmišljati. Da.
633
00:22:14,790 --> 00:22:16,623
Jer ponekad
morate gledati dugoročno.
634
00:22:16,624 --> 00:22:18,022
Da.
635
00:22:18,023 --> 00:22:20,890
U redu. Pa nećemo moći
dobiti djevojke
636
00:22:20,891 --> 00:22:22,756
sada neki mali duplex.
637
00:22:22,757 --> 00:22:23,790
U redu.
638
00:22:23,791 --> 00:22:24,824
Ali uskoro...
639
00:22:24,825 --> 00:22:25,757
Da?
640
00:22:25,758 --> 00:22:27,891
Možemo im kupiti palaču.
641
00:22:27,892 --> 00:22:29,757
Ajme...
642
00:22:29,758 --> 00:22:30,000
Kapow!
643
00:22:30,001 --> 00:22:30,991
Kapow!
644
00:22:30,992 --> 00:22:32,759
Da, čovječe, to je to!
645
00:22:40,293 --> 00:22:41,860
Oh, da.
646
00:22:41,861 --> 00:22:43,660
Ovo je mjesto
gdje će pasti.
647
00:22:43,661 --> 00:22:46,193
Hej, imam još jednu zagonetku
za tebe, Ralph.
648
00:22:46,194 --> 00:22:48,627
Nortone, ne sada, u redu?
Procjenjujem sobu.
649
00:22:48,628 --> 00:22:50,294
Vidi, vidi.
650
00:22:50,295 --> 00:22:51,828
Dvanaest sati
točno tamo.
651
00:22:51,829 --> 00:22:52,895
To je kolega
poduzetnik.
652
00:22:52,896 --> 00:22:54,062
Znam jednog
kad ga vidim.
653
00:22:54,063 --> 00:22:55,928
On traži
u našem vlaku.
654
00:22:55,929 --> 00:22:58,262
Nemamo gotovine
ući u licitacijski rat.
655
00:22:58,263 --> 00:22:59,829
Mi stvarno ne.
656
00:22:59,830 --> 00:23:00,000
Prema mojoj investiciji
guru, Bart Roberts,
657
00:23:00,001 --> 00:23:02,029
prema mojoj investiciji
guru, Bart Roberts,
658
00:23:02,030 --> 00:23:03,796
"ako znaš da se ne možeš natjecati,
659
00:23:03,797 --> 00:23:06,731
možete
moraju prakticirati prijevaru."
660
00:23:21,733 --> 00:23:25,166
Sada, to tamo
je vrlo dobar vlak.
661
00:23:25,167 --> 00:23:26,833
Ralph Kramden.
662
00:23:26,834 --> 00:23:28,800
Hitako kawakami.
663
00:23:28,801 --> 00:23:29,967
Hmm.
664
00:23:29,968 --> 00:23:30,000
Pa, hvala ti,
gospodin...
665
00:23:30,001 --> 00:23:31,267
Pa, hvala ti,
gospodin...
666
00:23:31,268 --> 00:23:33,602
"Hikato kamakwami."
667
00:23:34,602 --> 00:23:36,168
Idemo.
668
00:23:36,169 --> 00:23:38,668
Ovo sam ja ovdje.
669
00:23:38,669 --> 00:23:41,735
"Ralph Kramden...
Međunarodni"?
670
00:23:41,736 --> 00:23:43,035
Pa, za sada.
671
00:23:43,036 --> 00:23:46,237
Ali mi se širimo
na globalniji pristup.
672
00:23:49,171 --> 00:23:50,770
Čovječe, mora da su kopali
u arhivi
673
00:23:50,771 --> 00:23:51,871
za ovu staru sliku.
674
00:23:51,872 --> 00:23:53,871
kako to misliš
675
00:23:53,872 --> 00:23:56,171
Ovo ne izgleda ni na što
poput vlaka koji prodaju.
676
00:23:56,172 --> 00:23:57,239
br.
677
00:23:58,739 --> 00:23:59,905
Jeste li ga vidjeli?
678
00:23:59,906 --> 00:24:00,000
Jesam li vidio--?
679
00:24:00,001 --> 00:24:01,305
Jesam li vidio--?
680
00:24:01,306 --> 00:24:02,671
Naravno da sam vidio.
681
00:24:02,672 --> 00:24:04,038
Odmah je iza vrata.
682
00:24:04,039 --> 00:24:05,138
pođi sa mnom,
683
00:24:05,139 --> 00:24:06,740
i pokazat ću ti
vlak.
684
00:24:11,007 --> 00:24:12,807
prodano! 230.
685
00:24:12,808 --> 00:24:14,740
Srećna dama straga.
Sljedeće.
686
00:24:14,741 --> 00:24:16,107
To je straga i lijevo.
687
00:24:16,108 --> 00:24:17,274
Stavka izvan mjesta,
688
00:24:17,275 --> 00:24:18,241
vagon vlaka Pullman.
689
00:24:18,242 --> 00:24:20,641
Vagon vlaka?
690
00:24:20,642 --> 00:24:22,674
Počinjemo s nadmetanjem
na 1000 dolara.
691
00:24:22,675 --> 00:24:23,841
Tisuću dolara.
692
00:24:23,842 --> 00:24:25,775
Želim licitirati!
693
00:24:25,776 --> 00:24:26,809
Čujem li 2?
694
00:24:26,810 --> 00:24:27,809
Dvije tisuće!
695
00:24:27,810 --> 00:24:28,942
Ralph!
696
00:24:28,943 --> 00:24:29,999
Dvije tisuće.
697
00:24:30,000 --> 00:24:30,277
Dvije tisuće.
698
00:24:30,278 --> 00:24:32,610
Dvije tisuće od tipa
preko vrata.
699
00:24:32,611 --> 00:24:34,110
Nortone, stani!
Čujem li 2500?
700
00:24:34,111 --> 00:24:35,877
Dvadeset pet stotina.
Napokon ide
701
00:24:35,878 --> 00:24:37,644
u pravom smjeru.
Ne, ne.
702
00:24:37,645 --> 00:24:38,711
Tri tisuće dolara!
703
00:24:38,712 --> 00:24:40,144
Tri tisuće.
Izbacite ga van!
704
00:24:40,145 --> 00:24:42,144
Trideset pet stotina!
Ne--
705
00:24:42,145 --> 00:24:43,777
Trideset pet stotina
ide jednom...
706
00:24:43,778 --> 00:24:45,879
ovamo!
Ja licitiram ovdje.
707
00:24:45,880 --> 00:24:48,112
Jednom, dva puta, tri puta!
Vlak je moj!
708
00:24:48,113 --> 00:24:49,145
prodano!
709
00:24:49,146 --> 00:24:50,179
Hvala.
710
00:24:50,180 --> 00:24:53,014
Aah!
711
00:24:55,747 --> 00:24:57,248
Volio bih da hoćeš.
Ja sam ljubičasti pojas.
712
00:25:01,148 --> 00:25:05,648
♪ Amerika, Amerika ♪
713
00:25:05,649 --> 00:25:06,748
Tako si dobra, Trix.
714
00:25:06,749 --> 00:25:08,982
Zašto nikad nisi
postati pjevačica?
715
00:25:08,983 --> 00:25:10,682
Znam da sam trebao,
ali imam refluks kiseline.
716
00:25:10,683 --> 00:25:12,115
ooh
Vi to znate.
717
00:25:12,116 --> 00:25:13,716
Uh-oh.
To je natjecanje.
718
00:25:13,717 --> 00:25:15,849
Bok, Alice. Bok, Aliceina prijateljice.
719
00:25:15,850 --> 00:25:18,116
Moje ime je trixie,
i ne sviđaš mi se.
720
00:25:18,117 --> 00:25:20,050
Oh, prestani, molim te.
721
00:25:20,051 --> 00:25:21,483
Loše smo krenuli.
722
00:25:21,484 --> 00:25:23,217
volio bih
iskupiti se.
723
00:25:23,218 --> 00:25:24,784
Krajnje je vrijeme da to netko učini.
724
00:25:24,785 --> 00:25:26,150
Želiš živjeti
na mjestu benvenuti
725
00:25:26,151 --> 00:25:27,251
i želim ga posjedovati.
726
00:25:27,252 --> 00:25:28,584
Svi možemo dobiti ono što želimo.
727
00:25:28,585 --> 00:25:29,618
Trebam li ga rezati?
728
00:25:29,619 --> 00:25:30,000
Idemo.
729
00:25:30,001 --> 00:25:31,018
Idemo.
730
00:25:31,019 --> 00:25:32,752
Ne, slušaj. razvijam se
15 pristupačnih jedinica
731
00:25:32,753 --> 00:25:35,052
na tom posjedu.
732
00:25:35,053 --> 00:25:37,219
Sačuvat ću veliku debelu sunčanicu
kutna jedinica za svakog od vas.
733
00:25:37,220 --> 00:25:38,953
Ja sam zabavan stanodavac.
734
00:25:38,954 --> 00:25:40,653
15 jedinica na toj maloj parceli?
735
00:25:40,654 --> 00:25:41,720
To ne čini
puno smisla.
736
00:25:41,721 --> 00:25:43,953
Razvijam cijeli blok.
737
00:25:43,954 --> 00:25:46,988
Ali trebam njezinu imovinu
zaključiti posao.
738
00:25:46,989 --> 00:25:48,687
Mislim da je lud, Alice.
Pogledaj ga.
739
00:25:48,688 --> 00:25:50,021
Zaboravi.
740
00:25:50,022 --> 00:25:51,488
Mi ne pravimo ludosti.
741
00:25:51,489 --> 00:25:53,890
Mm-hmm.
742
00:25:56,023 --> 00:25:57,689
Kako izgleda, Lenny?
743
00:25:57,690 --> 00:25:59,999
Nije loše.
744
00:26:00,000 --> 00:26:00,524
Nije loše.
745
00:26:01,724 --> 00:26:03,657
Imam četiri ili pet
stari motori
746
00:26:03,658 --> 00:26:05,023
natrag na autobusnom kolodvoru.
747
00:26:05,024 --> 00:26:06,190
Pogonsko vratilo.
748
00:26:06,191 --> 00:26:07,590
Kotači.
749
00:26:07,591 --> 00:26:10,024
Mogu ovo okrenuti
u prvoklasni turistički autobus!
750
00:26:10,025 --> 00:26:11,057
Što sam ti rekao?
751
00:26:11,058 --> 00:26:12,591
Što sam ti rekao?
752
00:26:12,592 --> 00:26:14,025
Lenny, najbolji mehaničar
u cijelom mta.
753
00:26:14,026 --> 00:26:15,992
On je to rekao.
Koliko, Lenny? Koliko?
754
00:26:15,993 --> 00:26:17,958
Oh, za Ralpha?
Koliko god koštaju dijelovi.
755
00:26:17,959 --> 00:26:19,592
Većinu dobivam besplatno,
ako znaš što mislim.
756
00:26:19,593 --> 00:26:20,926
ha, ha!
Bit ćemo bogati!
757
00:26:20,927 --> 00:26:22,792
Bit ćemo bogati!
758
00:26:22,793 --> 00:26:24,159
Nortone, što sam ti rekao?
759
00:26:24,160 --> 00:26:25,894
Ti si to rekao.
Bit ću bogat!
760
00:26:25,895 --> 00:26:27,060
Hej, Lenny,
I ja ću vas pustiti u to.
761
00:26:27,061 --> 00:26:28,493
Ja ću
daj mu nešto.
762
00:26:28,494 --> 00:26:29,693
Hej, Ralph,
763
00:26:29,694 --> 00:26:30,000
Imam jedno pitanje
za vas.
764
00:26:30,001 --> 00:26:31,994
Imam jedno pitanje
za vas.
765
00:26:31,995 --> 00:26:34,161
Kako ćeš doći do ove stvari
odavde?
766
00:26:34,162 --> 00:26:35,794
Lenny, to je vlak, u redu?
767
00:26:35,795 --> 00:26:37,795
Samo ćemo ga izbaciti.
768
00:26:37,796 --> 00:26:40,428
Mi ćemo
razvaljajte ga.
769
00:26:40,429 --> 00:26:42,830
Kako ćeš to učiniti
kad sve što imaš je, uh...
770
00:26:44,163 --> 00:26:46,097
20 stopa staze?
771
00:26:52,465 --> 00:26:53,964
Uh, ti ne...?
772
00:26:53,965 --> 00:26:57,032
Ne treba ti trag
izbaciti vlak, zar ne?
773
00:26:59,599 --> 00:27:00,000
To je 60 stopa ispod razine ulice.
774
00:27:00,001 --> 00:27:01,765
To je 60 stopa ispod razine ulice.
775
00:27:01,766 --> 00:27:02,832
Bit će
koštati te bogatstvo
776
00:27:02,833 --> 00:27:04,733
pomaknuti taj vlak.
777
00:27:04,734 --> 00:27:07,133
Pa, Ralph...
778
00:27:07,134 --> 00:27:09,733
Izgleda kao ti...
779
00:27:09,734 --> 00:27:11,934
Gladys Knight
bez koštica.
780
00:27:17,868 --> 00:27:20,002
Što radiš vani
tako kasno, gospođice Celestine?
781
00:27:20,003 --> 00:27:22,435
Mogla bih te pitati
isto pitanje.
782
00:27:22,436 --> 00:27:25,135
Čini se da ću to učiniti
puno duplih smjena
783
00:27:25,136 --> 00:27:26,469
od sada nadalje.
784
00:27:26,470 --> 00:27:27,669
Oh, stvarno?
785
00:27:27,670 --> 00:27:29,999
Em, koji je tvoj otrov?
786
00:27:30,000 --> 00:27:30,137
Em, koji je tvoj otrov?
787
00:27:30,138 --> 00:27:31,103
Kockanje?
788
00:27:31,104 --> 00:27:32,603
Piće?
789
00:27:32,604 --> 00:27:33,870
Hos?
790
00:27:33,871 --> 00:27:35,870
Oh, ne. Ne, ne. Ništa od toga.
791
00:27:35,871 --> 00:27:37,037
samo...
792
00:27:37,038 --> 00:27:38,871
Natjerao sam se u gužvu
793
00:27:38,872 --> 00:27:40,471
pokušavajući se slagati
malo bolje.
794
00:27:40,472 --> 00:27:42,572
Zar nismo svi?
795
00:27:46,773 --> 00:27:49,572
♪ Neki ljudi to moraju imati ♪
796
00:27:49,573 --> 00:27:51,072
♪ da, da ♪
797
00:27:51,073 --> 00:27:54,740
♪ neki ljudi to stvarno trebaju ♪
798
00:27:54,741 --> 00:27:56,541
♪ Slušajte me svi ♪
799
00:27:56,542 --> 00:27:59,999
♪ radi stvari, radi stvari
radi stvari, loše stvari s njim ♪
800
00:28:00,000 --> 00:28:00,741
♪ radi stvari, radi stvari
radi stvari, loše stvari s njim ♪
801
00:28:00,742 --> 00:28:02,741
Čovječe, radio sam
četiri dvostruke smjene ovaj tjedan.
802
00:28:02,742 --> 00:28:05,008
K vragu, Ralph, trebamo
svoditi neke patuljke,
803
00:28:05,009 --> 00:28:06,876
znaš na što mislim?
Da, pričaj mi o tome.
804
00:28:08,010 --> 00:28:09,608
Što je to bilo?
ne znam
805
00:28:09,609 --> 00:28:10,975
Zvučao je kao veliki štakor
ili tako nešto.
806
00:28:10,976 --> 00:28:12,010
Hajde, idemo.
807
00:28:13,644 --> 00:28:15,410
Što radiš...? Norton,
što radiš, čovječe?
808
00:28:15,411 --> 00:28:16,843
Makni se
iz kontejnera.
809
00:28:16,844 --> 00:28:18,477
To je pas.
Ajme, čovječe.
810
00:28:18,478 --> 00:28:19,944
Zašto bi netko
učiniti to psu?
811
00:28:19,945 --> 00:28:21,510
Ralph, pomozi mi.
Što?
812
00:28:21,511 --> 00:28:22,544
Neću se približiti
bez kontejnera!
813
00:28:22,545 --> 00:28:23,578
Pomozite mi.
814
00:28:23,579 --> 00:28:24,846
Nedužni pas...
815
00:28:25,846 --> 00:28:26,946
Oh, hajde.
Izvucite ga van.
816
00:28:37,813 --> 00:28:39,313
Oh, vau.
817
00:28:39,314 --> 00:28:40,680
Pogledaj ga, Ralph.
818
00:28:40,681 --> 00:28:41,880
Očistit ću ga,
819
00:28:41,881 --> 00:28:43,548
stavi mu lijepu malu ogrlicu
na njega,
820
00:28:43,549 --> 00:28:45,447
neki kamenčići.
821
00:28:45,448 --> 00:28:48,315
Zovite ga Iggy.
822
00:28:48,316 --> 00:28:49,448
Iggy?
823
00:28:49,449 --> 00:28:51,382
Iggy je savršeno ime
za psa u kapuljači.
824
00:28:51,383 --> 00:28:52,815
Hajde, nemoj
tako uzbuđen, u redu?
825
00:28:52,816 --> 00:28:54,415
Mi nismo
čuvanje psa.
826
00:28:54,416 --> 00:28:55,582
Osim toga, super
nikad nam ne bi dopustio
827
00:28:55,583 --> 00:28:57,383
imati ga u zgradi.
828
00:28:57,384 --> 00:28:59,283
Nemam vremena za dogany.
829
00:28:59,284 --> 00:28:59,999
Pas ne ide s nama.
830
00:29:00,000 --> 00:29:00,850
Pas ne ide s nama.
831
00:29:00,851 --> 00:29:01,951
Idemo.
832
00:29:04,585 --> 00:29:05,717
Ne brini o tome, iggy.
833
00:29:05,718 --> 00:29:07,818
Dolaziš kući
s nama, dušo.
834
00:29:16,053 --> 00:29:17,619
Oh, čovječe.
835
00:29:17,620 --> 00:29:20,020
Ima nešto ostataka
u kuhinji.
836
00:29:20,021 --> 00:29:21,853
Oh, u redu je, dušo.
837
00:29:21,854 --> 00:29:23,920
Već sam jeo
s Nortonom.
838
00:29:23,921 --> 00:29:25,987
Oprosti što sam te probudio.
Nisi me probudio.
839
00:29:25,988 --> 00:29:27,987
Nisam mogao spavati.
Stalno čujem lavež.
840
00:29:27,988 --> 00:29:29,999
Mislim da je netko ukrao psa
u zgradi ili tako nešto.
841
00:29:30,000 --> 00:29:30,688
Mislim da je netko ukrao psa
u zgradi ili tako nešto.
842
00:29:30,689 --> 00:29:33,889
Sigurna sam da si samo
zamišljanje stvari.
843
00:29:36,256 --> 00:29:37,556
ooh!
844
00:29:37,557 --> 00:29:40,422
Ove dvostruke smjene
ubijaju me.
845
00:29:40,423 --> 00:29:42,856
Dijete?
846
00:29:42,857 --> 00:29:44,623
Da.
847
00:29:44,624 --> 00:29:46,523
Ta mi kuća znači cijeli svijet
848
00:29:46,524 --> 00:29:48,523
i neću ga izgubiti
bez borbe.
849
00:29:48,524 --> 00:29:50,424
Mislim, ako ne možemo dobiti
novac do sljedećeg ponedjeljka,
850
00:29:50,425 --> 00:29:52,491
Gospođa b će biti prisiljena prodati
tom idiotu programeru,
851
00:29:52,492 --> 00:29:53,824
William Davis.
852
00:29:53,825 --> 00:29:55,491
i...
853
00:29:55,492 --> 00:29:57,358
Pa, ovaj...
854
00:29:57,359 --> 00:29:59,559
Pitat ću mamu
za novac.
855
00:29:59,560 --> 00:30:00,000
Što? Tvoja mama nema
takav novac.
856
00:30:00,001 --> 00:30:02,359
Što? Tvoja mama nema
takav novac.
857
00:30:02,360 --> 00:30:04,593
To je 10.000 dolara.
To je sve što nam treba, zar ne?
858
00:30:04,594 --> 00:30:06,459
Pa naravno.
859
00:30:06,460 --> 00:30:08,294
Da nisam potrošio ostatak
u vlaku.
860
00:30:08,295 --> 00:30:09,626
ha?
861
00:30:09,627 --> 00:30:11,994
Ne, bio sam samo nekako
zbrajajući to u mom mozgu.
862
00:30:12,562 --> 00:30:14,561
i...
863
00:30:14,562 --> 00:30:16,861
Dušo, stvarno bi trebala
prođi i vidi kuću.
864
00:30:16,862 --> 00:30:19,795
Mislim, Nortonova
već vidio.
865
00:30:19,796 --> 00:30:22,429
Da. Da, hoću
snaći se tamo.
866
00:30:22,430 --> 00:30:23,596
Da?
867
00:30:23,597 --> 00:30:26,596
Da. Da.
868
00:30:26,597 --> 00:30:28,564
Hvala.
869
00:30:36,198 --> 00:30:37,598
Razgovarao sam s nekim dečkima
870
00:30:37,599 --> 00:30:38,831
o dolasku na vlak
iz kanalizacije.
871
00:30:38,832 --> 00:30:39,865
Koliko?
872
00:30:39,866 --> 00:30:41,364
Ne želiš znati.
873
00:30:41,365 --> 00:30:42,498
Moramo se uhvatiti
nešto gotovine.
874
00:30:42,499 --> 00:30:43,865
Danas.
875
00:30:43,866 --> 00:30:47,332
Da, da, da, da, da!
876
00:30:47,333 --> 00:30:48,666
Pogledaj to, čovječe.
877
00:30:48,667 --> 00:30:50,668
Pauza. Pauza.
878
00:31:02,303 --> 00:31:05,769
♪ Univerzalni b-boy
u potrazi za savršenim ritmom ♪
879
00:31:05,770 --> 00:31:07,937
♪ bije, bije, bije, bije ♪
880
00:31:17,871 --> 00:31:19,837
♪ tražim
savršen ritam ♪
881
00:31:19,838 --> 00:31:21,238
♪ tražim
savršen ritam ♪
882
00:31:21,239 --> 00:31:22,737
♪ u potrazi za
savršen ritam ♪
883
00:31:22,738 --> 00:31:24,171
♪ Moram uzeti svoje
Idem po njega ♪
884
00:31:24,172 --> 00:31:25,471
Oprostite na smetnji
u ovo doba, gospođo.
885
00:31:25,472 --> 00:31:26,772
Moje ime je ed.
886
00:31:26,773 --> 00:31:28,172
A ja sam Ralph,
887
00:31:28,173 --> 00:31:29,605
i kakav divan dom
imaš.
888
00:31:29,606 --> 00:31:30,000
Pomozite nam.
889
00:31:30,001 --> 00:31:31,339
Pomozite nam.
890
00:31:31,340 --> 00:31:33,573
Ništa ne vidimo.
891
00:31:33,574 --> 00:31:34,739
Billy.
892
00:31:34,740 --> 00:31:36,540
sta ima Ovdje Ralph Kramden.
893
00:31:36,541 --> 00:31:38,240
kako si
Odmor.
894
00:31:38,241 --> 00:31:39,640
Oh, sada je William.
895
00:31:39,641 --> 00:31:41,874
Sjećaš se da sam ti posudio 6 dolara?
896
00:31:41,875 --> 00:31:43,442
Shvaćaš li to?
897
00:31:51,510 --> 00:31:53,242
Brooklyn
program za mlade
898
00:31:53,243 --> 00:31:55,410
je program za održavanje mladosti
mala braća poput nas samih
899
00:31:55,411 --> 00:31:56,709
s ulice
od krađe poklopaca
900
00:31:56,710 --> 00:31:58,443
i razbijanje
u tvoju kuću
901
00:31:58,444 --> 00:31:59,578
dok nisi kod kuće. Da.
902
00:32:07,712 --> 00:32:08,911
Jeannie Lincoln.
903
00:32:08,912 --> 00:32:10,679
Sjeti se da smo išli na spoj
904
00:32:10,680 --> 00:32:13,178
a trebao je biti nizozemski
ali sam platio?
905
00:32:13,179 --> 00:32:14,845
Dva slijepca
i psa.
906
00:32:14,846 --> 00:32:17,246
To je lijepo
mali džemper tamo.
907
00:32:17,247 --> 00:32:18,346
hej...
908
00:32:18,347 --> 00:32:20,646
♪ Ovo je ono što moraš učiniti ♪
909
00:32:20,647 --> 00:32:22,348
♪ ovo je ono što morate učiniti
pobijedi ovo! ♪
910
00:32:25,448 --> 00:32:26,615
♪ Pobijedi ovo! ♪
911
00:32:29,316 --> 00:32:29,999
♪ Pobijedi ovo! ♪
912
00:32:30,000 --> 00:32:30,582
♪ Pobijedi ovo! ♪
913
00:32:30,583 --> 00:32:33,214
Pogledaj to, čovječe.
914
00:32:33,215 --> 00:32:35,715
Baci psu kost!
Baci psa--
915
00:32:35,716 --> 00:32:37,882
čekaj malo
Želim nešto novca.
916
00:32:37,883 --> 00:32:39,416
Daj mi 5 dolara, čovječe!
917
00:32:39,417 --> 00:32:41,749
♪ Gledam
za savršen ritam ♪
918
00:32:41,750 --> 00:32:43,816
♪ i pomoći će ti
dosegni svoj vrhunac ♪
919
00:32:43,817 --> 00:32:45,483
♪ nastavi plesati
u našem savršenom ritmu ♪
920
00:32:45,484 --> 00:32:47,283
♪ i pomoći će ti
dosegni svoj vrhunac ♪
921
00:32:47,284 --> 00:32:49,217
Hej, dođi ovamo!
sta to radis
922
00:32:49,218 --> 00:32:50,518
♪ I pomoći će ti
dosegni svoj vrhunac ♪
923
00:32:50,519 --> 00:32:51,619
Prokletstvo!
924
00:32:55,686 --> 00:32:57,552
Oh!
925
00:32:57,553 --> 00:32:59,118
Makni se s mene!
926
00:32:59,119 --> 00:32:59,999
Ed! Moraš učiniti
nešto o ovom psu!
927
00:33:00,000 --> 00:33:01,552
Ed! Moraš učiniti
nešto o ovom psu!
928
00:33:01,553 --> 00:33:02,786
rekao sam ti,
929
00:33:02,787 --> 00:33:03,786
Gledam ga
za prijatelja.
930
00:33:03,787 --> 00:33:05,119
Evo, dečko!
931
00:33:05,120 --> 00:33:06,687
Idi po njega!
932
00:33:06,688 --> 00:33:08,753
Ako stvari krenu kako treba
s ovom kućom,
933
00:33:08,754 --> 00:33:11,087
možemo nabaviti psa
za dvorište.
934
00:33:11,088 --> 00:33:12,688
I nazvati ga zakrpama?
935
00:33:12,689 --> 00:33:14,421
Ili Iggy!
936
00:33:14,422 --> 00:33:16,121
Iggy?
937
00:33:16,122 --> 00:33:18,188
♪ Dušo, kad bi samo znala... ♪
938
00:33:18,189 --> 00:33:21,622
Mislim, čovječe, imam te
vidio kuću? Vau.
939
00:33:21,623 --> 00:33:23,722
Ima stražnje dvorište za Iggyja
i sve.
940
00:33:23,723 --> 00:33:25,156
Da, čovječe.
941
00:33:25,157 --> 00:33:28,190
Tako je Alice pozvala svoju majku k sebi
za večeru.
942
00:33:28,191 --> 00:33:29,823
Dolazi li joj mama?
943
00:33:29,824 --> 00:33:30,000
Bolje da dođem s njim
moja sudačka majica, onda.
944
00:33:30,001 --> 00:33:31,824
Bolje da dođem s njim
moja sudačka majica, onda.
945
00:33:31,825 --> 00:33:34,657
Planira je pitati
za novac za kuću.
946
00:33:34,658 --> 00:33:37,291
čekaj malo Rečeno ti je
Alice o novcu za vlak?
947
00:33:37,292 --> 00:33:38,458
Oh, ne!
948
00:33:38,459 --> 00:33:40,191
To je moje iskustvo
949
00:33:40,192 --> 00:33:42,725
to previše iskrenosti
može pokvariti dobar odnos.
950
00:33:42,726 --> 00:33:44,159
Da.
951
00:33:44,160 --> 00:33:46,059
Pogledaj ih
tamo preko.
952
00:33:46,060 --> 00:33:48,459
Što misliš
o čemu pričaju?
953
00:33:48,460 --> 00:33:50,260
Nas, loše tkanje,
954
00:33:50,261 --> 00:33:51,827
lažni Louis Vitton
torbice.
955
00:33:51,828 --> 00:33:54,493
Mislim, što oni rade
uvijek razgovarati o?
956
00:33:54,494 --> 00:33:57,161
Recimo konformiranje
kamata je 6,5 posto
957
00:33:57,162 --> 00:33:58,695
na jednu i pol točku.
958
00:33:58,696 --> 00:33:59,999
Ostavlja li nam to prostora
za otkup dva-jedan?
959
00:34:00,000 --> 00:34:00,162
Ostavlja li nam to prostora
za otkup dva-jedan?
960
00:34:00,163 --> 00:34:01,628
ne mislim
ti bi htio to učiniti
961
00:34:01,629 --> 00:34:03,195
u prve tri godine,
962
00:34:03,196 --> 00:34:04,495
ali uvijek smo mogli
provjeri brojeve.
963
00:34:04,496 --> 00:34:06,062
Hmm.
964
00:34:06,063 --> 00:34:07,762
Pogledaj ih tamo.
Ne, ne, ne, ed.
965
00:34:07,763 --> 00:34:09,596
Što misliš
o čemu pričaju?
966
00:34:09,597 --> 00:34:11,363
Znaš kakvi su muškarci.
967
00:34:11,364 --> 00:34:14,064
Htjeli bi da vjerujemo
govore o vjeri
968
00:34:14,065 --> 00:34:16,197
ili politike
ili ekonomska nepravda...
969
00:34:16,198 --> 00:34:18,064
Ali znate
sve do čega im je stvarno stalo je...
970
00:34:18,065 --> 00:34:20,164
Beyoncé je više
oblika breskve.
971
00:34:20,165 --> 00:34:21,497
Kao način
chaka Khan je nekad bio
972
00:34:21,498 --> 00:34:23,131
natrag u danu.
973
00:34:23,132 --> 00:34:25,365
Chaka Khan se nekada gradio
poput boce izbjeljivača
974
00:34:25,366 --> 00:34:26,399
natrag u danu.
975
00:34:29,566 --> 00:34:30,000
Da.
976
00:34:30,001 --> 00:34:31,399
Da.
977
00:34:31,400 --> 00:34:34,499
Bok, iggy.
978
00:34:34,500 --> 00:34:35,701
Ići!
979
00:34:37,001 --> 00:34:37,766
ooh
980
00:34:37,767 --> 00:34:39,300
Prokletstvo, taj pas može trčati!
981
00:34:39,301 --> 00:34:41,135
- Oh, da.
- Bolje vjeruj.
982
00:34:42,568 --> 00:34:44,468
Nortone, to je to!
983
00:34:44,469 --> 00:34:46,703
Utrkavamo se iggy!
984
00:34:52,270 --> 00:34:54,603
Koliko godina ste rekli
jesi li se utrkivao sa hrtovima?
985
00:34:54,604 --> 00:34:55,769
Oh, 11.
šest.
986
00:34:55,770 --> 00:34:59,303
Ah, 11 godina,
ali šest puta
987
00:34:59,304 --> 00:34:59,999
u psećim godinama,
naravno.
988
00:35:00,000 --> 00:35:00,537
U psećim godinama,
naravno.
989
00:35:00,538 --> 00:35:02,004
Daj ili uzmi.
990
00:35:02,005 --> 00:35:03,571
Pravo. Pravo.
Pet ili deset godina.
991
00:35:03,572 --> 00:35:05,104
On je prvi ušao.
Da.
992
00:35:05,105 --> 00:35:07,237
zapravo,
Ja sam ga uveo u posao.
993
00:35:07,238 --> 00:35:08,471
Vidite, zapravo, mi smo...
994
00:35:08,472 --> 00:35:09,538
braćo.
Rođaci.
995
00:35:09,539 --> 00:35:11,172
Različite mame.
Da.
996
00:35:11,173 --> 00:35:13,039
Moj otac je trenirao
zapuštene čivave--
997
00:35:13,040 --> 00:35:13,973
Gospodo.
998
00:35:13,974 --> 00:35:14,739
A onda--
999
00:35:14,740 --> 00:35:16,206
To stvarno nije važno.
1000
00:35:16,207 --> 00:35:17,473
Ono što želim znati je
1001
00:35:17,474 --> 00:35:19,573
kako to da si se utrkivao
hrtovi prvaci
1002
00:35:19,574 --> 00:35:21,740
od šest do 11 godina...
1003
00:35:21,741 --> 00:35:23,307
I nikad nisam čuo za tebe?
1004
00:35:23,308 --> 00:35:26,641
Pa, zapravo,
Mogu to objasniti.
1005
00:35:26,642 --> 00:35:28,308
Znate, zapravo, mi...
1006
00:35:28,309 --> 00:35:29,674
Proteklih nekoliko godina,
1007
00:35:29,675 --> 00:35:30,000
utrkivali smo se
isključivo u Argentini.
1008
00:35:30,001 --> 00:35:32,108
Utrkivali smo se
isključivo u Argentini.
1009
00:35:32,109 --> 00:35:34,109
Da, možda ste nas vidjeli
na telemundu prije?
1010
00:35:34,110 --> 00:35:35,408
Ne, nisam.
1011
00:35:35,409 --> 00:35:37,176
Nisam znala
utrkivali su pse u Argentini.
1012
00:35:37,177 --> 00:35:39,343
Da, od tada
preuzeo je šah.
1013
00:35:39,344 --> 00:35:42,277
Šah Argentine?
1014
00:35:42,278 --> 00:35:43,510
Gledajte, gospodine Kirby,
1015
00:35:43,511 --> 00:35:45,711
imamo psa ovdje
koga žulja da bježi.
1016
00:35:45,712 --> 00:35:47,444
Što kažete na ovaj vikend?
1017
00:35:47,445 --> 00:35:50,445
Ovaj vikend je
obljetnički derbi staze.
1018
00:35:50,446 --> 00:35:51,578
Pa dobro.
Prijavite nas.
1019
00:35:51,579 --> 00:35:53,578
Gospoda. Gospoda.
1020
00:35:53,579 --> 00:35:56,145
To je utrka s ulozima od 20.000 dolara.
1021
00:35:56,146 --> 00:35:58,512
Dvadeset tisuća dolara?
američkih dolara?
1022
00:35:58,513 --> 00:35:59,999
Ono što on govori je to
1023
00:36:00,000 --> 00:36:00,146
ono što on govori je to
1024
00:36:00,147 --> 00:36:01,613
mi inače ne
utrka za tako niske uloge.
1025
00:36:01,614 --> 00:36:03,180
Ne, nemamo.
1026
00:36:03,181 --> 00:36:04,714
Ali napravit ćemo iznimku.
1027
00:36:04,715 --> 00:36:06,615
dovraga, da,
napravit ćemo iznimku.
1028
00:36:08,115 --> 00:36:09,448
Stop.
1029
00:36:09,449 --> 00:36:11,081
Pa, pseća bolest
1030
00:36:11,082 --> 00:36:13,514
nas je prilično pogodilo
ovaj tjedan.
1031
00:36:13,515 --> 00:36:15,448
Vrlo je opsežna
proces skrininga.
1032
00:36:15,449 --> 00:36:16,482
Tko je njegov otac?
1033
00:36:16,483 --> 00:36:17,315
Što je otac?
1034
00:36:17,316 --> 00:36:18,382
Njegova brana?
1035
00:36:18,383 --> 00:36:19,582
Njegovo prokleto što?
1036
00:36:19,583 --> 00:36:21,149
Njegova loza?
1037
00:36:21,150 --> 00:36:22,916
Govorite li o
njegov krojač?
1038
00:36:22,917 --> 00:36:24,216
Ne, on ne nosi odjeću.
1039
00:36:24,217 --> 00:36:26,084
Ima unutarnji šav od 10 inča.
1040
00:36:27,417 --> 00:36:29,999
G. Kirby, pogledajte. Imamo psa.
Spreman je za bijeg.
1041
00:36:30,000 --> 00:36:30,285
G. Kirby, pogledajte. Imamo psa.
Spreman je za bijeg.
1042
00:36:30,286 --> 00:36:32,184
Imao si ogrebotine.
1043
00:36:32,185 --> 00:36:33,284
Sve što želimo je prilika.
1044
00:36:33,285 --> 00:36:34,152
To je to.
1045
00:36:36,186 --> 00:36:38,452
U redu, dat ću mu ga
sutra suđenje na vrijeme.
1046
00:36:38,453 --> 00:36:40,585
Ako se kvalificira,
1047
00:36:40,586 --> 00:36:41,885
on trči.
1048
00:36:41,886 --> 00:36:43,286
Oh, to je
što govorim!
1049
00:36:43,287 --> 00:36:44,386
Tko mu je trener?
1050
00:36:44,387 --> 00:36:46,186
Ne treba mu trener. br.
1051
00:36:46,187 --> 00:36:47,867
Ne treba mu trener.
On je razbijen.
1052
00:36:49,088 --> 00:36:51,355
Treba mu trener.
1053
00:36:53,955 --> 00:36:55,487
Izbjegnite se.
1054
00:36:55,488 --> 00:36:56,888
On je tip za tebe.
1055
00:37:10,024 --> 00:37:11,357
Izmičeš?
1056
00:37:11,358 --> 00:37:12,490
Dovraga, ne.
1057
00:37:12,491 --> 00:37:14,290
Imaš pogrešnog naivčina.
1058
00:37:14,291 --> 00:37:15,423
Zašto? tko pita
1059
00:37:15,424 --> 00:37:17,158
Mi tražimo
trenerica.
1060
00:37:19,225 --> 00:37:20,625
Zašto to nisi rekao, čovječe?
1061
00:37:20,626 --> 00:37:22,126
što si ti,
socijalno retardirani?
1062
00:37:23,126 --> 00:37:24,958
sta ima
Naziv je dodge.
1063
00:37:24,959 --> 00:37:26,126
sta ima U redu.
1064
00:37:27,159 --> 00:37:28,259
WHO--? G. Kirby vas je poslao?
1065
00:37:28,260 --> 00:37:29,592
Da.
Pa to je super,
1066
00:37:29,593 --> 00:37:30,000
jer ja sam pseći biheviorist.
1067
00:37:30,001 --> 00:37:31,126
Jer ja sam pseći biheviorist.
1068
00:37:31,127 --> 00:37:33,026
Treniram, hranim se i uzgajam
hrtovi.
1069
00:37:33,027 --> 00:37:35,060
specijalizirao sam se
u temperamentno nezdravom,
1070
00:37:35,061 --> 00:37:37,127
psihički nestabilna
genetski povratci.
1071
00:37:37,128 --> 00:37:38,927
Ne pokupim izmet.
1072
00:37:38,928 --> 00:37:40,061
I trčim
moji objekti
1073
00:37:40,062 --> 00:37:41,196
odmah s ovog mjesta.
1074
00:37:43,196 --> 00:37:45,629
Ovdje piše da prodajete timeshareove
u poconosu.
1075
00:37:45,630 --> 00:37:48,895
Što? Da vidim to.
1076
00:37:48,896 --> 00:37:49,929
Oh, da, moja greška.
1077
00:37:49,930 --> 00:37:50,895
Pogrešna karta, čovječe.
1078
00:37:50,896 --> 00:37:52,196
"Uvozi."
1079
00:37:52,197 --> 00:37:54,063
"Maloljetne mladenke naručene poštom."
1080
00:37:54,064 --> 00:37:55,496
"Sandm modni savjetnik."
1081
00:37:55,497 --> 00:37:57,030
znaš što
Ne trebaju nam karte, čovječe.
1082
00:37:57,031 --> 00:37:59,430
Ne trebaju nam karte.
Mi smo psi ljudi.
1083
00:37:59,431 --> 00:37:59,999
Imamo vezu, zajedništvo.
1084
00:38:00,000 --> 00:38:00,998
Imamo vezu, zajedništvo.
1085
00:38:00,999 --> 00:38:02,864
Hej, pogledaj psa.
Pogledaj ga.
1086
00:38:02,865 --> 00:38:04,465
Čini se stvarno
svijetlo, budno.
1087
00:38:04,466 --> 00:38:05,431
kako se on zove
1088
00:38:05,432 --> 00:38:06,565
To je iggy.
1089
00:38:06,566 --> 00:38:08,531
Ja sam Ralph, a ovo je Ed.
1090
00:38:08,532 --> 00:38:10,366
Hej, Ralph, ed.
1091
00:38:10,367 --> 00:38:12,199
Nosite svog psa okolo
na užetu?
1092
00:38:12,200 --> 00:38:13,933
Ispuštate plin iz auta.
1093
00:38:13,934 --> 00:38:15,100
Što želiš reći, čovječe?
1094
00:38:15,101 --> 00:38:17,033
Što? Što, ti--?
Da?
1095
00:38:17,034 --> 00:38:17,966
Da.
1096
00:38:17,967 --> 00:38:20,001
Misliš da kradem?
1097
00:38:20,002 --> 00:38:21,300
Čovječe, to je auto mog prijatelja.
1098
00:38:21,301 --> 00:38:22,533
hajde
1099
00:38:22,534 --> 00:38:24,401
Šalimo se
cijelo vrijeme.
1100
00:38:24,402 --> 00:38:26,334
znate.
Ispuštam plin iz njegovog auta,
1101
00:38:26,335 --> 00:38:29,435
on izvlači iz mog auta,
yada-yada, blasé-blasé.
1102
00:38:29,436 --> 00:38:29,999
Hej, reći ću ti što ću učiniti.
1103
00:38:30,000 --> 00:38:31,035
Hej, reći ću ti što ću učiniti.
1104
00:38:31,036 --> 00:38:33,969
Ja ću trenirati tvog psa
za 500 dolara. Unovčiti.
1105
00:38:33,970 --> 00:38:35,236
ne znam
1106
00:38:35,237 --> 00:38:38,169
znaš što
Pustit ću te da razmisliš o tome.
1107
00:38:38,170 --> 00:38:39,303
Daj ti trenutak.
1108
00:38:39,304 --> 00:38:40,570
Bez pritiska.
1109
00:38:40,571 --> 00:38:42,903
ne znam Da li ovaj tip
izgledati kao dreser pasa?
1110
00:38:42,904 --> 00:38:45,337
Što radi dreser pasa
izgledati? ne znam
1111
00:38:45,338 --> 00:38:47,337
Kirby je rekao izbjegavati.
Da. to je...
1112
00:38:47,338 --> 00:38:49,205
Rekao je izbjegavati, zar ne?
To je Kirby rekao.
1113
00:38:49,206 --> 00:38:50,472
U redu. U redu.
U redu, učinit ćemo to.
1114
00:38:50,473 --> 00:38:51,871
Mi ćemo to učiniti.
1115
00:38:51,872 --> 00:38:52,905
U redu. Dobra odluka, čovječe!
1116
00:38:52,906 --> 00:38:54,772
Pet stotina gotovine.
1117
00:38:54,773 --> 00:38:55,839
To je to, dušo.
1118
00:38:55,840 --> 00:38:58,106
Da provjerim.
1119
00:38:58,107 --> 00:38:59,999
hej Hej, lijepa muška torbica!
1120
00:39:00,000 --> 00:39:00,539
hej Hej, lijepa muška torbica!
1121
00:39:00,540 --> 00:39:03,173
Misliš na ovaj Fanny-pack?
1122
00:39:03,174 --> 00:39:05,140
Dobio sam ovo od beskućnika
za četvrtinu.
1123
00:39:05,141 --> 00:39:07,041
Neki naivčina napravljena, kao,
tisuću ovih.
1124
00:39:07,042 --> 00:39:09,141
Hej, vidi, što idemo
učiniti oko treninga?
1125
00:39:09,142 --> 00:39:11,341
Ovako je.
Razložimo to za vas, u redu?
1126
00:39:11,342 --> 00:39:13,174
Sad smo partner,
ménage à trois, u redu?
1127
00:39:13,175 --> 00:39:15,109
Uložio si kapital,
Uložio sam iskustvo.
1128
00:39:15,110 --> 00:39:16,376
Na kraju dobijete
iskustvo.
1129
00:39:16,377 --> 00:39:17,842
Zadržavam kapital.
Je li to super?
1130
00:39:17,843 --> 00:39:19,976
Sjajno. Sjajno.
1131
00:39:19,977 --> 00:39:21,442
Stvar je u tome,
Volim raditi noću,
1132
00:39:21,443 --> 00:39:22,876
ako nemate ništa protiv.
1133
00:39:22,877 --> 00:39:24,776
tijekom dana,
samo je prevelika gužva.
1134
00:39:24,777 --> 00:39:25,944
Previše ljudi, previše pasa.
1135
00:39:25,945 --> 00:39:27,176
Pa recimo da se nađemo
1136
00:39:27,177 --> 00:39:28,744
tamo natrag
točno oko 9?
1137
00:39:28,745 --> 00:39:29,999
U redu, 9, 9:00, u redu.
1138
00:39:30,000 --> 00:39:30,844
U redu, 9, 9:00, u redu.
1139
00:39:30,845 --> 00:39:32,144
Zapamtite, postoje
nema loših pasa,
1140
00:39:32,145 --> 00:39:34,112
samo loši vlasnici.
1141
00:39:34,113 --> 00:39:35,444
U redu? Zapamti to.
1142
00:39:35,445 --> 00:39:36,779
Moram odskočiti.
1143
00:39:45,047 --> 00:39:46,279
Bok mama!
1144
00:39:46,280 --> 00:39:47,947
Negdje okolo
treći niz stepenica,
1145
00:39:47,948 --> 00:39:49,081
Mislim da sam dobio tb.
1146
00:39:50,448 --> 00:39:52,914
Ovdje.
Oh, pita!
1147
00:39:52,915 --> 00:39:54,414
Oh, i kutija
vina.
1148
00:39:54,415 --> 00:39:56,315
To je tako lijepo.
1149
00:39:56,316 --> 00:39:57,781
Nemoj se previše uzbuđivati.
1150
00:39:57,782 --> 00:39:59,181
Uzimam natrag
što ne pijemo.
1151
00:39:59,182 --> 00:39:59,999
Samo sjednite na kauč
i opusti se,
1152
00:40:00,000 --> 00:40:01,016
samo sjednite na kauč
i opusti se,
1153
00:40:01,017 --> 00:40:03,016
a ja ću samo napraviti rupu
u vrhu
1154
00:40:03,017 --> 00:40:04,349
i donijeti ti čašu.
1155
00:40:04,350 --> 00:40:05,949
Postavljanje stola
za tri?
1156
00:40:05,950 --> 00:40:06,883
Znači li to
on će biti ovdje?
1157
00:40:06,884 --> 00:40:07,883
On živi ovdje.
1158
00:40:07,884 --> 00:40:09,350
Ne zadugo,
1159
00:40:09,351 --> 00:40:11,050
ako je Isus
bi prestao snimati filmove
1160
00:40:11,051 --> 00:40:12,852
i usliši dove
pravedne žene.
1161
00:40:19,886 --> 00:40:24,420
♪ Sekunde zadovoljstva ♪
1162
00:40:26,920 --> 00:40:29,999
♪ životna mala blaga ♪
1163
00:40:30,000 --> 00:40:31,087
♪ životna mala blaga ♪
1164
00:40:33,855 --> 00:40:35,454
Hej, slatko lice.
1165
00:40:38,322 --> 00:40:41,023
Dovraga, ne! Oh, ne.
1166
00:40:42,356 --> 00:40:43,688
Što se dogodilo?
1167
00:40:43,689 --> 00:40:44,756
Udala si se za prokletog perverznjaka!
1168
00:40:44,757 --> 00:40:46,255
To se dogodilo!
1169
00:40:46,256 --> 00:40:48,089
Vidi, dušo, bilo je samo
veliki nesporazum.
1170
00:40:48,090 --> 00:40:50,256
Dalje, vjerojatno ćete reći
mislio si da sam Alice.
1171
00:40:50,257 --> 00:40:52,289
naravno
Mislio sam da si Alice!
1172
00:40:52,290 --> 00:40:54,124
Aha!
1173
00:40:54,125 --> 00:40:56,723
Točno tako
što bi rekao pokvarenjak.
1174
00:40:56,724 --> 00:40:59,157
Ženo, jednog dana,
gurnut ćeš me predaleko!
1175
00:40:59,158 --> 00:40:59,999
Jedino što te može pogurati
je buldožer!
1176
00:41:00,000 --> 00:41:02,225
Jedino što te može pogurati
je buldožer!
1177
00:41:02,226 --> 00:41:04,225
Mama.
1178
00:41:04,226 --> 00:41:05,925
Mama, kako bi bilo
idi se operi,
1179
00:41:05,926 --> 00:41:07,358
jer sve je
pod kontrolom,
1180
00:41:07,359 --> 00:41:10,193
a ja ću se samo dogovoriti
s mojim malim perverznjakom ovdje.
1181
00:41:16,827 --> 00:41:19,694
Što ona radi ovdje?
1182
00:41:19,695 --> 00:41:21,761
Pitam majku
za novac večeras.
1183
00:41:21,762 --> 00:41:22,894
Večeras?
Da.
1184
00:41:22,895 --> 00:41:24,294
Ne, ne, ne. Ne večeras.
1185
00:41:24,295 --> 00:41:27,294
Večeras ne možeš jer, um,
1186
00:41:27,295 --> 00:41:29,862
Norton i ja
moraju ići u ložu.
1187
00:41:29,863 --> 00:41:30,000
Loža?
1188
00:41:30,001 --> 00:41:31,029
Loža?
1189
00:41:31,030 --> 00:41:32,295
Što si ti, Fred flintstone?
1190
00:41:32,296 --> 00:41:33,863
Loža?
1191
00:41:33,864 --> 00:41:36,729
Gledaj, ja-- ženo, ja--
Imam gdje biti.
1192
00:41:36,730 --> 00:41:38,063
to je sve
morate znati.
1193
00:41:38,064 --> 00:41:40,630
I to je to-tah!
1194
00:41:40,631 --> 00:41:42,064
odbijam
izgubiti ovu kuću
1195
00:41:42,065 --> 00:41:44,031
preko drugog
tvojih polovičnih shema.
1196
00:41:44,032 --> 00:41:46,097
Polovične sheme?
1197
00:41:46,098 --> 00:41:46,998
Mm-hm.
1198
00:41:46,999 --> 00:41:48,831
Da ti kažem nešto.
1199
00:41:48,832 --> 00:41:51,332
Ova zemlja je izgrađena
na polovične sheme.
1200
00:41:51,333 --> 00:41:53,632
govorim o
prave inventivne stvari ovdje.
1201
00:41:53,633 --> 00:41:56,932
Kao tip koji je došao
s tangama. U redu?
1202
00:41:56,933 --> 00:41:59,733
Nedostajao mu je materijal
a iskoristio je ono što je imao!
1203
00:41:59,734 --> 00:42:00,000
Mm-hm. Mm-hm.
1204
00:42:00,001 --> 00:42:00,800
Mm-hm. Mm-hm.
1205
00:42:00,801 --> 00:42:03,034
Pitam majku
1206
00:42:03,035 --> 00:42:04,933
za novac
za kuću večeras,
1207
00:42:04,934 --> 00:42:06,701
i očekujem da budeš
na tvoje najbolje ponašanje.
1208
00:42:06,702 --> 00:42:09,301
Gledaj--
Ralph Kramden...
1209
00:42:09,302 --> 00:42:12,636
Vaše najbolje ponašanje.
1210
00:42:24,738 --> 00:42:27,304
Pa, do sada,
sve je jestivo.
1211
00:42:34,639 --> 00:42:35,772
uh...
1212
00:42:35,773 --> 00:42:37,172
Kako bi bilo da ja dobijem predjela?
1213
00:42:37,173 --> 00:42:38,305
Ooh, predjela!
1214
00:42:38,306 --> 00:42:40,273
Idete u Francusku
za one?
1215
00:42:46,775 --> 00:42:49,141
Samo jedan dobar zamah.
1216
00:42:49,142 --> 00:42:50,840
sta to radis
1217
00:42:50,841 --> 00:42:53,141
Trixie se vraća kući.
Nisam joj mogao dopustiti da vidi Iggyja.
1218
00:42:53,142 --> 00:42:55,208
Ne možete ga ostaviti ovdje.
Aliceina mama je došla na večeru.
1219
00:42:55,209 --> 00:42:57,242
Ona je sada unutra
tražeći novac za našu kuću.
1220
00:42:57,243 --> 00:42:59,999
Pa ako Alice dobije ček
i ona pokušava položiti--
1221
00:43:00,000 --> 00:43:00,709
Pa ako Alice dobije ček
i ona pokušava položiti--
1222
00:43:00,710 --> 00:43:02,776
ja znam Ona će znati
račun je prazan.
1223
00:43:02,777 --> 00:43:04,809
Zato ovaj obrok
ne može ići dobro.
1224
00:43:04,810 --> 00:43:05,877
Kako ćeš to učiniti?
1225
00:43:05,878 --> 00:43:07,077
Znam da jesi
tamo unutra
1226
00:43:07,078 --> 00:43:08,110
jedući sve naše večere.
1227
00:43:08,111 --> 00:43:09,244
Samo nemoj
1228
00:43:09,245 --> 00:43:10,810
ista greška
napravio si prošli put.
1229
00:43:10,811 --> 00:43:14,079
Kad udariš u ploču, stani!
1230
00:43:14,945 --> 00:43:16,612
ha, ha!
1231
00:43:28,181 --> 00:43:29,999
Oh, ideš ravno
k vragu za ovu.
1232
00:43:30,000 --> 00:43:31,720
Oh, ideš ravno
k vragu za ovu.
1233
00:43:33,014 --> 00:43:35,248
Majko Gibson,
to je piletina iz slobodnog uzgoja.
1234
00:43:35,249 --> 00:43:37,148
Kakva kokoš
radi u slobodno vrijeme
1235
00:43:37,149 --> 00:43:39,248
ne smeta mi.
1236
00:43:39,249 --> 00:43:41,281
Ovo je previše hrane za mene.
na dijeti sam.
1237
00:43:41,282 --> 00:43:43,149
Oh, evo, uzmi moj tanjur.
Nemam toliko.
1238
00:43:43,150 --> 00:43:44,748
Hvala ti, dušo.
1239
00:43:44,749 --> 00:43:46,182
Htio sam tvoju majku
imati bijelo meso.
1240
00:43:46,183 --> 00:43:47,503
Savršeno sam sretna
s tamnim.
1241
00:43:48,950 --> 00:43:50,216
Daj mi
bijelo je značilo, dakle.
1242
00:43:50,217 --> 00:43:51,283
Ne, u redu je.
Daj to.
1243
00:43:51,284 --> 00:43:52,250
Ralph.
1244
00:43:52,251 --> 00:43:53,884
Ne, daj mi...
Ralph--
1245
00:43:53,885 --> 00:43:55,784
Daj mi tanjur,
žena!
1246
00:43:55,785 --> 00:43:56,851
Mama?
1247
00:43:58,152 --> 00:43:59,151
Mm.
1248
00:43:59,152 --> 00:43:59,999
Mm-mm-mm.
1249
00:44:00,000 --> 00:44:01,152
Mm-mm-mm.
1250
00:44:01,153 --> 00:44:03,918
Piletina
je ukusno.
1251
00:44:03,919 --> 00:44:05,252
Ralph?
1252
00:44:05,253 --> 00:44:06,218
Jesti.
1253
00:44:06,219 --> 00:44:07,986
Da.
1254
00:44:07,987 --> 00:44:09,627
nikad te nisam vidio
odbiti hranu prije.
1255
00:44:15,021 --> 00:44:17,820
Dakle, što želiš,
Alice?
1256
00:44:17,821 --> 00:44:20,587
Mislio sam da ćemo pričekati do
poslije večere razgovarati o tome.
1257
00:44:20,588 --> 00:44:22,155
mislio sam
udala bi se za odvjetnika.
1258
00:44:22,156 --> 00:44:24,156
očito,
oboje smo krivo mislili.
1259
00:44:25,890 --> 00:44:27,689
Oh, da pogodim.
1260
00:44:27,690 --> 00:44:28,655
Trebaš novac?
1261
00:44:28,656 --> 00:44:29,999
Želimo kupiti kuću.
1262
00:44:30,000 --> 00:44:30,157
Želimo kupiti kuću.
1263
00:44:30,158 --> 00:44:32,222
To je dupleks, zapravo,
s Edom i Trixie.
1264
00:44:32,223 --> 00:44:33,956
Pa, znaš,
istinu govoreći,
1265
00:44:33,957 --> 00:44:36,856
kupnja kuće
je velika investicija.
1266
00:44:36,857 --> 00:44:38,123
Da, to je istina.
1267
00:44:38,124 --> 00:44:39,991
To je istina.
I boli, znaš?
1268
00:44:39,992 --> 00:44:41,524
ja mogu
vidi to.
1269
00:44:41,525 --> 00:44:44,692
Nikad te nisam vidio
tako rastrgan zbog novca prije.
1270
00:44:44,693 --> 00:44:47,525
Stavljamo sve svoje
ušteđevine, ali još nam fali.
1271
00:44:47,526 --> 00:44:48,758
Oko 10.000 dolara.
1272
00:44:48,759 --> 00:44:51,092
Deset tisuća dolara?
1273
00:44:51,093 --> 00:44:52,726
Što misliš tko sam ja,
Weezy Jefferson?
1274
00:44:52,727 --> 00:44:53,893
Bog joj pokoj duši.
1275
00:44:53,894 --> 00:44:57,627
Ali prelijepo je
duplex, mama,
1276
00:44:57,628 --> 00:44:59,727
sa stražnjim dvorištem i svime.
1277
00:44:59,728 --> 00:45:00,000
Čak i blizu zalogajnice.
1278
00:45:00,001 --> 00:45:00,994
Čak i blizu zalogajnice.
1279
00:45:00,995 --> 00:45:02,460
Dakle, što misliš?
1280
00:45:02,461 --> 00:45:03,927
Trebala si se udati
Larry Filmore.
1281
00:45:03,928 --> 00:45:05,661
On preuzima
pogrebni zavod.
1282
00:45:05,662 --> 00:45:07,095
Aah! Kupaonica!
1283
00:45:08,929 --> 00:45:10,728
Samo mi daj malo vremena
da se na njemu marinira.
1284
00:45:10,729 --> 00:45:12,995
To je pošteno.
1285
00:45:12,996 --> 00:45:14,696
Je li nešto
krivo s tobom?
1286
00:45:14,697 --> 00:45:15,729
Znaš, samo je
1287
00:45:15,730 --> 00:45:17,029
da smo bili toliko zabrinuti
1288
00:45:17,030 --> 00:45:19,163
o traženju novca od tebe
za kuću,
1289
00:45:19,164 --> 00:45:23,663
i dijeljenje obroka preko toga
je samo lijepa stvar.
1290
00:45:23,664 --> 00:45:24,930
Spremna sam za desert.
itko?
1291
00:45:24,931 --> 00:45:26,464
Da. Mama je donijela pitu.
1292
00:45:26,465 --> 00:45:27,865
I mama će otići po njega.
1293
00:45:28,865 --> 00:45:29,999
Mama dolazi
u kuhinju?
1294
00:45:30,000 --> 00:45:30,864
Mama dolazi
u kuhinju?
1295
00:45:30,865 --> 00:45:32,465
Tvoje mame
ide u kuhinju!
1296
00:45:32,466 --> 00:45:33,965
Reći istinu.
1297
00:45:33,966 --> 00:45:35,733
Ti si na udaru,
zar ne, dečko?
1298
00:45:37,500 --> 00:45:39,866
Oh, tu je!
1299
00:45:39,867 --> 00:45:43,001
Moj slavni
prhka pita od crumblea od jabuka!
1300
00:45:46,001 --> 00:45:46,968
Oh!
1301
00:45:49,535 --> 00:45:50,967
Ne želim ni znati.
1302
00:45:50,968 --> 00:45:51,901
Gdje držiš
papirnati ručnici?
1303
00:45:51,902 --> 00:45:53,135
Oh, točno ispod...
1304
00:45:55,636 --> 00:45:56,935
Nemamo ih.
1305
00:45:56,936 --> 00:45:58,602
Mi, znaš,
Ne vjerujem u to,
1306
00:45:58,603 --> 00:45:59,999
s prašumom
i sve.
1307
00:46:00,000 --> 00:46:00,636
S prašumom
i sve.
1308
00:46:00,637 --> 00:46:03,504
Znaš, ima nešto
stvarno, stvarno nije u redu s tobom.
1309
00:46:08,771 --> 00:46:09,737
Gdje je pas?
1310
00:46:09,738 --> 00:46:11,105
On je tamo.
1311
00:46:16,139 --> 00:46:17,905
Vidi, moramo ići odmah.
1312
00:46:17,906 --> 00:46:18,806
Rekli su ako nećemo
doći do 9,
1313
00:46:18,807 --> 00:46:20,105
ne možemo se utrkivati.
1314
00:46:20,106 --> 00:46:22,872
Ne idu
da me pusti da odmah odem.
1315
00:46:22,873 --> 00:46:24,673
Raphe, pridruži nam se
za desert!
1316
00:46:24,674 --> 00:46:27,040
U redu, dušo. Ja ću biti tamo
u samo sekundi.
1317
00:46:27,041 --> 00:46:28,740
Pilot svjetlo
izašao van.
1318
00:46:28,741 --> 00:46:29,999
Popravlja pilota.
1319
00:46:30,000 --> 00:46:31,007
Popravlja pilota.
1320
00:46:31,008 --> 00:46:32,441
Zgodan je.
1321
00:46:32,442 --> 00:46:33,641
Kako ćemo izaći odavde?
1322
00:46:33,642 --> 00:46:35,176
Požarne stepenice.
1323
00:46:37,042 --> 00:46:38,642
Oh, dovraga, ne.
1324
00:46:38,643 --> 00:46:40,942
Dječače, ulaziš li ovamo ili ne?
Moja pita postaje ustajala.
1325
00:46:40,943 --> 00:46:42,476
Prokletstvo.
1326
00:46:43,576 --> 00:46:44,742
Imam još jednu zagonetku
za vas.
1327
00:46:44,743 --> 00:46:46,076
Što je lakše
nego pero,
1328
00:46:46,077 --> 00:46:49,643
ali ipak najjači čovjek
ne možeš dugo izdržati?
1329
00:46:49,644 --> 00:46:51,043
Ne sada, Nortone, u redu?
1330
00:46:51,044 --> 00:46:52,976
Pokušavam se ne slomiti
moj vrat ovdje gore.
1331
00:46:52,977 --> 00:46:54,610
hajde Što je lakše
nego pero--?
1332
00:46:54,611 --> 00:46:55,977
Tvoj dah.
1333
00:46:55,978 --> 00:46:57,811
Wow, ti si genije!
1334
00:46:57,812 --> 00:46:59,044
Ralph?
1335
00:46:59,045 --> 00:46:59,999
Skoro sam shvatio, dušo.
1336
00:47:00,000 --> 00:47:00,012
Skoro sam shvatio, dušo.
1337
00:47:00,013 --> 00:47:01,912
Odmah dolazim.
1338
00:47:01,913 --> 00:47:04,579
Jeste li sigurni
ova stvar nas može zadržati?
1339
00:47:04,580 --> 00:47:07,014
Dolazimo dolje ovo
cijelo vrijeme, Ralph.
1340
00:47:08,947 --> 00:47:10,014
Oh, čovječe!
1341
00:47:11,381 --> 00:47:12,979
Norton, znaš
Mrzim visine.
1342
00:47:12,980 --> 00:47:14,413
Hajde, Ralph.
1343
00:47:14,414 --> 00:47:16,381
Ti to možeš.
1344
00:47:16,382 --> 00:47:17,848
Samo se smiri, čovječe.
pomoći ću ti.
1345
00:47:18,981 --> 00:47:20,414
Ne mogu, čovječe.
1346
00:47:20,415 --> 00:47:21,981
Neću moći
učiniti ovo, čovječe.
1347
00:47:21,982 --> 00:47:23,948
Ralph, hoćeš
uhapsi nas!
1348
00:47:23,949 --> 00:47:25,415
Idi polako.
1349
00:47:25,416 --> 00:47:26,982
Aaah!
Vau, vau.
1350
00:47:26,983 --> 00:47:28,882
Drži se, Ralph.
Hajde, Ralph.
1351
00:47:28,883 --> 00:47:29,999
Kakva je buka, čovječe?
1352
00:47:30,000 --> 00:47:30,716
Kakva je buka, čovječe?
1353
00:47:30,717 --> 00:47:32,450
hajde hajde
1354
00:47:32,451 --> 00:47:33,750
U redu sam, zar ne?
1355
00:47:33,751 --> 00:47:35,550
Ja sam dobro. Sve--
Vidiš, Ralph?
1356
00:47:35,551 --> 00:47:36,550
Nije tako loše.
1357
00:47:36,551 --> 00:47:37,751
Sve--
1358
00:47:38,951 --> 00:47:40,051
Isuse!
1359
00:47:47,319 --> 00:47:49,418
- Vidiš li nešto?
- Ne.
1360
00:47:49,419 --> 00:47:51,720
Sad, gdje je taj ludi muž
od tvojih pobjeći u?
1361
00:47:51,721 --> 00:47:53,453
Znaš, mama,
Mislim da je nešto rekao
1362
00:47:53,454 --> 00:47:54,786
o sastanku
u kući večeras.
1363
00:47:54,787 --> 00:47:57,420
ooh!
1364
00:47:57,421 --> 00:47:59,688
Oh, dobro,
to je više desert za nas.
1365
00:48:02,988 --> 00:48:06,922
Ralph, moram priznati
nešto tebi.
1366
00:48:06,923 --> 00:48:08,755
Čovječe, samo izdrži.
Umrijet ćemo!
1367
00:48:08,756 --> 00:48:09,922
Moram dobiti svoj život
upravo kod gospodara.
1368
00:48:09,923 --> 00:48:12,923
Jednog dana, bio sam
silazeći tamo dolje
1369
00:48:12,924 --> 00:48:15,556
da dobijem malo mlijeka od vas
na požarnim stepenicama,
1370
00:48:15,557 --> 00:48:17,324
i vidio sam Alice golu.
1371
00:48:18,725 --> 00:48:19,623
Ja ne lažem.
1372
00:48:19,624 --> 00:48:21,724
A ponekad...
1373
00:48:21,725 --> 00:48:22,991
mislim o njoj.
1374
00:48:24,325 --> 00:48:25,325
ti--
1375
00:48:36,560 --> 00:48:37,627
Ah!
1376
00:48:39,627 --> 00:48:40,760
Zaboravio sam ključeve.
1377
00:48:40,761 --> 00:48:42,359
Da, točno.
1378
00:48:42,360 --> 00:48:43,960
Hej, ja ne idem
da te lažem, čovječe.
1379
00:48:43,961 --> 00:48:45,661
Imam problema, u redu?
1380
00:48:45,662 --> 00:48:47,494
Žena me ostavila.
1381
00:48:47,495 --> 00:48:49,761
Tehnički, ona nije moja žena,
ona je tuđa.
1382
00:48:49,762 --> 00:48:51,028
Ali bol ostaje
sve isto,
1383
00:48:51,029 --> 00:48:52,062
znaš na što mislim?
1384
00:48:53,029 --> 00:48:54,462
Patka, patka, patka!
1385
00:48:54,463 --> 00:48:56,995
Kako misliš, "patka"?
Što se događa?
1386
00:48:56,996 --> 00:48:59,730
u redu je Sve je u redu.
Nema problema. Nije nas vidio.
1387
00:48:59,731 --> 00:49:00,000
Razbijamo li se
ovdje?
1388
00:49:00,001 --> 00:49:00,996
Razbijamo li se
ovdje?
1389
00:49:00,997 --> 00:49:02,696
Ne provaljujemo.
1390
00:49:02,697 --> 00:49:04,796
Zašto me profiliraš, dušo?
Zašto me profilirate?
1391
00:49:04,797 --> 00:49:06,397
To je natjecateljski posao!
1392
00:49:06,398 --> 00:49:08,364
Ne želim druge trenere
da ukrade moje tajne!
1393
00:49:11,466 --> 00:49:12,598
U redu, momci.
1394
00:49:12,599 --> 00:49:14,765
Utrke pasa
je o show businessu,
1395
00:49:14,766 --> 00:49:15,865
i predstava se računa.
1396
00:49:15,866 --> 00:49:17,466
I počinje od minute
1397
00:49:17,467 --> 00:49:19,432
šećeš svog psa
na bojno polje.
1398
00:49:19,433 --> 00:49:20,667
A ovo je šetnja.
1399
00:49:23,633 --> 00:49:25,633
Žustro. Žustro. Žustro. Žustro.
Žustro. Žustro.
1400
00:49:25,634 --> 00:49:27,467
Ruke dolje, ruke dolje,
ruke dolje.
1401
00:49:27,468 --> 00:49:29,500
Povjerenje. Ne budi bahat.
Ne budi bahat.
1402
00:49:29,501 --> 00:49:30,000
Nije to potezanje konopa.
Nije to potezanje konopa.
1403
00:49:30,001 --> 00:49:32,768
Nije to potezanje konopa.
Nije to potezanje konopa.
1404
00:49:32,769 --> 00:49:34,634
Pazi! Pazi!
Uzmi psa! Uzmi psa!
1405
00:49:34,635 --> 00:49:35,635
Uzmi psa! Uzmi psa!
1406
00:49:36,802 --> 00:49:39,602
Izvolite. Dobar dečko.
1407
00:49:39,603 --> 00:49:41,469
On je super, čovječe, super.
Šest-pet funti.
1408
00:49:41,470 --> 00:49:43,769
Manje od 4 posto tjelesne masti.
1409
00:49:43,770 --> 00:49:45,703
Svi mišići. Da.
1410
00:49:45,704 --> 00:49:48,003
Znaš, jesam
učiteljica francuskog aerobika.
1411
00:49:48,004 --> 00:49:50,537
Zvala se Leslie.
Samo tako, stvarno fleksibilan,
1412
00:49:50,538 --> 00:49:53,572
osim što nema dovoljno mekih mjesta,
znaš što govorim? Pravo?
1413
00:49:56,872 --> 00:49:58,472
Dobro, za Iggyja
biti konkurentan,
1414
00:49:58,473 --> 00:49:59,999
on mora bježati
najmanje 32.30.
1415
00:50:00,000 --> 00:50:00,473
Mora bježati
najmanje 32.30.
1416
00:50:00,474 --> 00:50:01,772
Ovo je
trenutak istine, momci.
1417
00:50:01,773 --> 00:50:04,439
Ralph, Eddie, jeste li spremni?
1418
00:50:04,440 --> 00:50:05,607
Tri! Dva! Jedan!
1419
00:50:08,841 --> 00:50:10,507
U redu, momci.
1420
00:50:10,508 --> 00:50:13,307
Naišli smo na nekoliko problema.
Ništa sitno.
1421
00:50:13,308 --> 00:50:15,241
Moram trenirati
njegov um.
1422
00:50:15,242 --> 00:50:18,441
To je to, iggy. Opustiti. Opustiti.
To je to.
1423
00:50:18,442 --> 00:50:19,575
Dobar dečko.
1424
00:50:19,576 --> 00:50:20,909
Disati.
1425
00:50:22,609 --> 00:50:23,743
Disati. To je to.
1426
00:50:36,178 --> 00:50:37,643
Znaš, moji roditelji ga nalaze
1427
00:50:37,644 --> 00:50:38,910
stvarno teško
objasniti ljudima
1428
00:50:38,911 --> 00:50:40,911
što radim za život.
Hm.
1429
00:50:40,912 --> 00:50:44,645
Iggy, ti si jedan od njih
najstarije pasmine pasa.
1430
00:50:44,646 --> 00:50:46,212
Faraonova miljenica.
1431
00:50:46,213 --> 00:50:48,879
Sin grčkog kralja.
1432
00:50:48,880 --> 00:50:50,612
Ti si rođeni pobjednik.
Rođeni pobjednik, dečko.
1433
00:50:50,613 --> 00:50:51,481
Živite prema tome.
1434
00:50:58,749 --> 00:50:59,999
Ja... ne znam.
ne znam
1435
00:51:00,000 --> 00:51:01,240
Ja... ne znam.
ne znam
1436
00:51:01,949 --> 00:51:05,348
- Slušaj me, pseto.
- OK? Tebi se obraćam!
1437
00:51:05,349 --> 00:51:06,882
Nitko ne odustaje od Tonyja Montane,
čuješ li me
1438
00:51:06,883 --> 00:51:08,849
Ti si pas.
1439
00:51:08,850 --> 00:51:11,583
To je trkaća staza.
1440
00:51:11,584 --> 00:51:13,182
Možete osvojiti ovu stvar!
1441
00:51:13,183 --> 00:51:15,150
Iggy, dušo,
slušaj me ti.
1442
00:51:15,151 --> 00:51:16,583
Nisam ono što misliš da jesam.
1443
00:51:16,584 --> 00:51:18,450
Nisam najbolji trener
u svijetu.
1444
00:51:18,451 --> 00:51:20,250
Počeo sam bez ičega
i još mi je veći dio ostao.
1445
00:51:20,251 --> 00:51:22,450
Htjeli su da te uhvatim
trudna s pit bullom.
1446
00:51:22,451 --> 00:51:24,184
Iggy!
1447
00:51:24,185 --> 00:51:26,284
Pogledaj me
kad ti govorim!
1448
00:51:26,285 --> 00:51:28,152
Vaši psi bi imali
mala tijela s velikim glavama,
1449
00:51:28,153 --> 00:51:29,999
samo hodanje
niz ulicu ovako.
1450
00:51:30,000 --> 00:51:30,386
Samo hodanje
niz ulicu ovako.
1451
00:51:30,387 --> 00:51:34,219
Mogao si biti kandidat,
ali umjesto toga, ti si propalica!
1452
00:51:34,220 --> 00:51:36,753
Pobijediš u toj utrci,
dobivaš moć,
1453
00:51:36,754 --> 00:51:38,221
i onda dobiješ kučke!
1454
00:51:39,488 --> 00:51:40,588
o da,
toliko kuja.
1455
00:51:47,222 --> 00:51:50,122
U redu, momci,
pas je pravi kreten.
1456
00:51:50,123 --> 00:51:51,722
Što? glupan?
Koga ti nazivaš kretenom?
1457
00:51:51,723 --> 00:51:53,188
kako to misliš
1458
00:51:53,189 --> 00:51:54,188
Ti si trener.
Dresirajte psa.
1459
00:51:54,189 --> 00:51:55,622
Vidio sam ovog psa kako se miče.
1460
00:51:55,623 --> 00:51:58,456
I ja sam ga vidio kako se miče.
Ti si kreten! Iggy!
1461
00:51:58,457 --> 00:51:59,999
Jeste li pili u to vrijeme
kad si vidio da se pomaknuo?
1462
00:52:00,000 --> 00:52:00,757
Jeste li pili u to vrijeme
kad si vidio da se pomaknuo?
1463
00:52:00,758 --> 00:52:03,590
Iggy, nije tako teško.
1464
00:52:03,591 --> 00:52:04,492
Gledaj ovo.
1465
00:52:06,792 --> 00:52:08,257
Pusti me da razmislim o tome.
1466
00:52:08,258 --> 00:52:10,624
Pusti me samo da razmislim,
pusti me da razmislim.
1467
00:52:10,625 --> 00:52:12,492
shvatio sam. shvatio sam.
1468
00:52:12,493 --> 00:52:14,859
Zašto ne bismo Nancy Kerrigan
ostali psi?
1469
00:52:14,860 --> 00:52:16,792
Misliš udariti pse
u koljenu?
1470
00:52:16,793 --> 00:52:18,659
Ne, samo leđa, stražnje noge.
br.
1471
00:52:18,660 --> 00:52:20,259
U redu, to je malo
previše agresivan za tebe?
1472
00:52:20,260 --> 00:52:22,193
Ne brini za to.
Vitamini?
1473
00:52:22,194 --> 00:52:24,427
Malo jače od toga.
Meni radi.
1474
00:52:24,428 --> 00:52:26,327
Nitko ne mora znati.
Ne pregledavaju pse.
1475
00:52:26,328 --> 00:52:27,494
Ne znaju?
1476
00:52:27,495 --> 00:52:28,393
Ne, ne.
1477
00:52:28,394 --> 00:52:29,999
Samo je između
ti i ja.
1478
00:52:30,000 --> 00:52:30,229
Samo je između
ti i ja.
1479
00:52:30,230 --> 00:52:31,728
Što si dobio?
1480
00:52:31,729 --> 00:52:33,328
To je bilo brzo.
1481
00:52:33,329 --> 00:52:34,829
Hej, lijepo krilo,
Norton.
1482
00:52:35,829 --> 00:52:38,195
Eddie.
Eddie, što ti misliš?
1483
00:52:38,196 --> 00:52:40,630
Ne znam kako ćemo
natjeraj ovog psa da trči.
1484
00:52:58,433 --> 00:52:59,665
Vau!
1485
00:52:59,666 --> 00:53:00,000
Provjeri to.
1486
00:53:00,001 --> 00:53:00,700
Provjeri to.
1487
00:53:04,067 --> 00:53:06,700
Hej, šefe. Psst. Provjeri to.
1488
00:53:06,701 --> 00:53:09,433
Impresioniran si time,
zar ne?
1489
00:53:09,434 --> 00:53:11,300
On je unutra.
1490
00:53:11,301 --> 00:53:13,334
Da!
1491
00:53:13,335 --> 00:53:16,301
Pod pretpostavkom da imate
sva uredna papirologija.
1492
00:53:16,302 --> 00:53:18,635
Doneseš ga vlasnicima
zabava ovdje sutra navečer.
1493
00:53:18,636 --> 00:53:20,201
Nije problem.
1494
00:53:20,202 --> 00:53:21,568
Imat ćemo to
papirologiju za vas.
1495
00:53:21,569 --> 00:53:23,568
Sigurno ćemo imati
papirologija sutra.
1496
00:53:23,569 --> 00:53:25,169
Kakva papirologija?
1497
00:53:25,170 --> 00:53:26,603
To je pseća papirologija,
1498
00:53:26,604 --> 00:53:28,170
dokumentiranje
autentičnost linije,
1499
00:53:28,171 --> 00:53:29,569
licenca za utrku,
dokaz o osiguranju,
1500
00:53:29,570 --> 00:53:30,000
članstvo u
1501
00:53:30,001 --> 00:53:30,803
članstvo u
1502
00:53:30,804 --> 00:53:32,370
udruga hrtova
od amera--
1503
00:53:32,371 --> 00:53:34,103
Oh, vau.
Sve stvari koje nemaš.
1504
00:53:34,104 --> 00:53:36,071
Možemo ga dobiti.
Ne, ne možete.
1505
00:53:36,072 --> 00:53:37,804
Postoji čekanje od tri tjedna
samo na licencu.
1506
00:53:37,805 --> 00:53:40,204
- Prokletstvo.
- Ali znaš što?
1507
00:53:40,205 --> 00:53:42,505
Jer vi ste moji prijatelji,
Ubrzat ću to za 600 dolara
1508
00:53:42,506 --> 00:53:44,738
i dobit ćeš ga do sutra.
600 dolara? Ne, ne.
1509
00:53:44,739 --> 00:53:47,706
Već ste nam naplatili
za uzgajivačnicu, povodac za pse,
1510
00:53:47,707 --> 00:53:49,206
60 dolara za hranu za štence!
1511
00:53:49,207 --> 00:53:51,673
To je bilo
pedigree puppy chow, čovjek.
1512
00:53:51,674 --> 00:53:53,039
hajde
Dobio sam iznad glave.
1513
00:53:53,040 --> 00:53:54,041
U redu, 300 dolara.
1514
00:53:57,674 --> 00:53:59,040
Oprostite.
1515
00:53:59,041 --> 00:53:59,999
Jeste li vi zdravstveni inspektor?
1516
00:54:00,000 --> 00:54:01,041
Jeste li vi zdravstveni inspektor?
1517
00:54:01,042 --> 00:54:03,041
Pogledaj, lijepo i čisto. Besprijekoran.
1518
00:54:03,042 --> 00:54:05,375
Ne, ne, ne. Moram govoriti
Alice Kramden, molim.
1519
00:54:05,376 --> 00:54:07,175
Oh, Alice je zauzeta.
1520
00:54:07,176 --> 00:54:10,276
Oprostite?
Znaš li tko sam ja?
1521
00:54:10,277 --> 00:54:13,143
Uh, ne. br.
Znaš li tko sam ja?
1522
00:54:13,144 --> 00:54:16,110
rodio sam se
u jednosobnoj seoskoj kući
1523
00:54:16,111 --> 00:54:18,077
s petero braće koje sam odgojio.
1524
00:54:18,078 --> 00:54:20,210
Rođen sam u Kini
prije 88 godina
1525
00:54:20,211 --> 00:54:21,477
u kineskom rižinom polju.
1526
00:54:21,478 --> 00:54:23,111
Služio sam svojoj zemlji u Vijetnamu,
1527
00:54:23,112 --> 00:54:24,744
gdje sam bio
šampion zlatnih rukavica
1528
00:54:24,745 --> 00:54:26,411
tri godine u nizu.
1529
00:54:26,412 --> 00:54:28,745
Prije, kad dođem,
moj engleski ne izgleda dobro,
1530
00:54:28,746 --> 00:54:29,645
ali sada govorim savršeno.
1531
00:54:29,646 --> 00:54:30,000
Odgojio sam šestero djece.
1532
00:54:30,001 --> 00:54:31,579
Odgojio sam šestero djece.
1533
00:54:31,580 --> 00:54:33,212
Pokopana dva muža.
1534
00:54:33,213 --> 00:54:35,013
I u potrazi sam
za broj tri.
1535
00:54:35,014 --> 00:54:36,646
Mogu li te nazvati sljedeći tjedan?
1536
00:54:36,647 --> 00:54:37,980
Što?
1537
00:54:37,981 --> 00:54:39,580
Mama, što radiš ovdje?
1538
00:54:39,581 --> 00:54:42,680
Oh, zdravo, dušo.
1539
00:54:42,681 --> 00:54:46,182
Samo sam mislio
Donio bih ovo osobno.
1540
00:54:47,582 --> 00:54:49,414
Hvala!
1541
00:54:49,415 --> 00:54:50,715
Hvala!
1542
00:54:50,716 --> 00:54:52,182
Nema na čemu!
Hvala!
1543
00:54:52,183 --> 00:54:54,749
Trix, imamo novac
za kuću!
1544
00:54:54,750 --> 00:54:56,250
Ne mogu vjerovati.
1545
00:54:56,251 --> 00:54:57,350
Nisam mislio da jesi
učinit ću to.
1546
00:54:57,351 --> 00:54:59,316
Pa, bio sam skeptičan.
1547
00:54:59,317 --> 00:54:59,999
Ali Ralph se činio
tako iskreno zabrinut zbog toga,
1548
00:55:00,000 --> 00:55:01,416
ali Ralph se činio
tako iskreno zabrinut zbog toga,
1549
00:55:01,417 --> 00:55:03,483
shvatio sam
možda se samo vraća.
1550
00:55:03,484 --> 00:55:05,684
Da, možda i jest.
1551
00:55:05,685 --> 00:55:06,684
Hvala ti mama!
1552
00:55:06,685 --> 00:55:08,086
Oh, nema na čemu.
1553
00:55:15,653 --> 00:55:18,052
Nakon što se ovo izravna,
to će biti lijep unos
1554
00:55:18,053 --> 00:55:19,319
u podzemlje
parking.
1555
00:55:19,320 --> 00:55:21,287
oprostite
trenutak.
1556
00:55:23,554 --> 00:55:25,320
Ovdje da preispitam svoju ponudu?
1557
00:55:25,321 --> 00:55:27,687
Zapravo sam ovdje
dati gospođi b neke vijesti.
1558
00:55:27,688 --> 00:55:28,654
Neke stvarno dobre vijesti.
1559
00:55:28,655 --> 00:55:29,999
Pa, ona nije ovdje.
1560
00:55:30,000 --> 00:55:30,954
Pa, ona nije ovdje.
1561
00:55:30,955 --> 00:55:32,622
Molim te podijeli ga sa mnom.
1562
00:55:32,623 --> 00:55:33,588
rado bih.
1563
00:55:33,589 --> 00:55:34,688
Posjedovat ćemo ovo mjesto.
1564
00:55:34,689 --> 00:55:36,522
Da.
1565
00:55:36,523 --> 00:55:39,055
Ed i Trixie gore,
a ja i Ralph dolje.
1566
00:55:39,056 --> 00:55:41,689
Ralph...?
1567
00:55:41,690 --> 00:55:44,424
Ralph, moj muž.
Oh.
1568
00:55:45,424 --> 00:55:47,190
Što? Što je tako smiješno?
žao mi je
1569
00:55:47,191 --> 00:55:48,924
Samo, znaš,
dođi ponedjeljak,
1570
00:55:48,925 --> 00:55:50,492
ući ćete na posjed.
1571
00:55:52,925 --> 00:55:54,358
Reci mi ovo.
1572
00:55:54,359 --> 00:55:56,292
Ako nema novca
na njezinom računu,
1573
00:55:56,293 --> 00:55:59,125
zašto je onda ova konobarica
motati oko moje imovine?
1574
00:55:59,126 --> 00:55:59,999
Gospodine, rekao sam vam. Provjerio sam.
1575
00:56:00,000 --> 00:56:01,592
Gospodine, rekao sam vam. Provjerio sam.
1576
00:56:01,593 --> 00:56:02,959
Oni nemaju ništa.
1577
00:56:02,960 --> 00:56:04,659
Ne, oni imaju nešto, chip.
1578
00:56:04,660 --> 00:56:07,160
Imaju nešto,
negdje.
1579
00:56:07,161 --> 00:56:09,593
Saznaj
što muž namjerava.
1580
00:56:09,594 --> 00:56:10,995
Ralph Kramden.
1581
00:56:13,896 --> 00:56:15,427
Ta žena
Pričao sam ti o?
1582
00:56:15,428 --> 00:56:17,195
Zove se marlena.
1583
00:56:17,196 --> 00:56:20,262
Ona je Portorikanka.
1584
00:56:20,263 --> 00:56:23,296
Bože moj. Pokušao sam
razgovarati s njom, ali...
1585
00:56:23,297 --> 00:56:25,263
Riječi neće doći.
1586
00:56:25,264 --> 00:56:27,062
mogu vam reći
nešto o ženama,
1587
00:56:27,063 --> 00:56:28,130
to je ako
spremni ste to čuti.
1588
00:56:28,131 --> 00:56:29,429
Sve počinje sa
1589
00:56:29,430 --> 00:56:29,999
dajući joj do znanja tko je gazda.
1590
00:56:30,000 --> 00:56:31,564
Dajući joj do znanja tko je gazda.
1591
00:56:31,565 --> 00:56:33,165
Vrlo važno.
1592
00:56:35,465 --> 00:56:38,064
Alice.
Što radiš ovdje?
1593
00:56:38,065 --> 00:56:39,565
Upravo sam došao iz banke.
1594
00:56:39,566 --> 00:56:41,331
To je smiješna priča.
Želiš to čuti?
1595
00:56:41,332 --> 00:56:43,166
Javi joj
tko je gazda, Ralph!
1596
00:56:43,167 --> 00:56:44,566
Uh, gledaj...
1597
00:56:44,567 --> 00:56:46,566
Mogu objasniti.
1598
00:56:46,567 --> 00:56:47,599
Oh, možeš li?
1599
00:56:47,600 --> 00:56:49,267
Možeš li sada?
1600
00:56:49,268 --> 00:56:50,599
kažem banci
Želim podići 4000 dolara,
1601
00:56:50,600 --> 00:56:52,100
a oni mi kažu
1602
00:56:52,101 --> 00:56:53,500
ne samo
je li naš račun prazan,
1603
00:56:53,501 --> 00:56:55,034
ali evo ključne riječi:
1604
00:56:55,035 --> 00:56:57,967
Prekoračili smo
za 223,60 dolara.
1605
00:56:57,968 --> 00:56:59,301
Whoa, whoa, banka je to rekla?
1606
00:56:59,302 --> 00:56:59,999
Ne, ne, mora biti
greška, dušo,
1607
00:57:00,000 --> 00:57:02,269
ne, ne, mora biti
greška, dušo,
1608
00:57:02,270 --> 00:57:04,635
jer ne znam ništa
oko 60 centi.
1609
00:57:04,636 --> 00:57:06,602
Gdje je novac, Ralph?
1610
00:57:06,603 --> 00:57:09,170
Mogu objasniti, u redu?
1611
00:57:09,171 --> 00:57:10,602
Ali, znaš...
1612
00:57:10,603 --> 00:57:13,436
Izvučeno iz konteksta,
moglo bi zvučati pomalo ludo.
1613
00:57:13,437 --> 00:57:14,871
Iskušaj me.
1614
00:57:17,238 --> 00:57:20,237
Norton i ja pronašli smo vlak
u kanalizaciji, vidi...
1615
00:57:20,238 --> 00:57:22,006
Želim da izađeš
stana, Ralph.
1616
00:57:23,572 --> 00:57:24,572
izdrži!
1617
00:57:24,573 --> 00:57:25,572
dušo! čekaj malo!
1618
00:57:25,573 --> 00:57:27,305
Slušati! Slušati!
1619
00:57:27,306 --> 00:57:29,273
A onda smo dobili ovog psa
iz kontejnera--
1620
00:57:29,274 --> 00:57:29,999
Ne želim to čuti!
1621
00:57:30,000 --> 00:57:30,539
Ne želim to čuti!
1622
00:57:30,540 --> 00:57:31,606
gotova sam
1623
00:57:31,607 --> 00:57:33,373
Hajde, dušo,
još samo 24 sata, u redu?
1624
00:57:33,374 --> 00:57:35,973
Još dvadeset i četiri sata
a onda možemo nastaviti
1625
00:57:35,974 --> 00:57:38,174
na život
oboje smo sanjali.
1626
00:57:38,175 --> 00:57:40,140
I to kakav život
je li to, Ralph? ha?
1627
00:57:40,141 --> 00:57:42,208
Uvijek si bio tako opsjednut
s vlastitim snovima
1628
00:57:42,209 --> 00:57:43,607
da ti nikad ni
gnjavio s mojima.
1629
00:57:43,608 --> 00:57:45,475
Kako to možeš reći?
1630
00:57:45,476 --> 00:57:47,508
Želim kuću
jednako kao i ti!
1631
00:57:47,509 --> 00:57:50,176
Zašto onda nisi
bio to vidjeti?
1632
00:57:50,177 --> 00:57:51,477
jer...
1633
00:57:53,911 --> 00:57:56,377
mislim...
1634
00:57:56,378 --> 00:57:59,477
Jer si sebičan,
Ralph Kramden.
1635
00:57:59,478 --> 00:57:59,999
I gotova sam
izigravajući budalu.
1636
00:58:00,000 --> 00:58:01,278
I gotova sam
izigravajući budalu.
1637
00:58:08,412 --> 00:58:11,112
hajde
pomakni se, u redu!
1638
00:58:11,113 --> 00:58:12,546
Da! Da! Da!
Što god!
1639
00:58:12,547 --> 00:58:15,479
Samo naprijed! Budi moj gost!
1640
00:58:15,480 --> 00:58:16,413
Problem je tvoj!
1641
00:58:44,084 --> 00:58:46,017
Na moju sreću, čovječe,
Ja sam kratkovidan,
1642
00:58:46,018 --> 00:58:47,317
tako da mogu izlaziti
baš bilo tko.
1643
00:58:47,318 --> 00:58:48,884
razumijem
što govoriš.
1644
00:58:48,885 --> 00:58:50,051
Kao da izlazim
ova dama upravo sada,
1645
00:58:50,052 --> 00:58:51,984
ona ima oko 40 godina,
40 plus, kako god.
1646
00:58:51,985 --> 00:58:53,485
Ne želim se ženiti
nju za njen novac,
1647
00:58:53,486 --> 00:58:55,052
ali ne znam
kako drugačije dobiti,
1648
00:58:55,053 --> 00:58:56,752
znate
što govorim?
1649
00:58:56,753 --> 00:58:58,752
Znaš, jednog dana,
1650
00:58:58,753 --> 00:58:59,999
Naći ću nekog posebnog
koji neće podići optužnicu.
1651
00:59:00,000 --> 00:59:01,486
Naći ću nekog posebnog
koji neće podići optužnicu.
1652
00:59:01,487 --> 00:59:02,753
Evo ga!
1653
00:59:02,754 --> 00:59:03,787
Konačno!
1654
00:59:06,822 --> 00:59:07,755
Hej, drži ga blizu.
1655
00:59:08,788 --> 00:59:09,821
Ralphie dečko!
1656
00:59:09,822 --> 00:59:10,921
što nosiš
1657
00:59:10,922 --> 00:59:12,321
Ovo je stranka s liste.
1658
00:59:12,322 --> 00:59:15,189
Imaš D-listu posvuda po sebi,
čovjek. Pogledaj me.
1659
00:59:15,190 --> 00:59:17,888
Nosim čak i novo donje rublje.
Pa, ionako su mi novi.
1660
00:59:17,889 --> 00:59:19,289
Gle, nisam se mogao promijeniti.
1661
00:59:19,290 --> 00:59:20,289
Alice me izbacila
od kuće.
1662
00:59:20,290 --> 00:59:21,289
Opet?
1663
00:59:21,290 --> 00:59:23,290
Saznala je za novac.
1664
00:59:23,291 --> 00:59:25,156
I ljuti u krigli
o kući.
1665
00:59:25,157 --> 00:59:26,323
Ozbiljno je.
1666
00:59:26,324 --> 00:59:28,090
Ne brini o tome, Ralph.
1667
00:59:28,091 --> 00:59:29,757
Sutra, kod Iggyja
u tom pobjedničkom krugu,
1668
00:59:29,758 --> 00:59:30,000
bit ćemo plaćeni,
1669
00:59:30,001 --> 00:59:31,124
bit ćemo plaćeni,
1670
00:59:31,125 --> 00:59:33,457
a novac će
kupiti djevojkama kuću.
1671
00:59:33,458 --> 00:59:35,224
Da, možda si u pravu.
1672
00:59:35,225 --> 00:59:37,292
Imaš papire
za Kirbyja?
1673
00:59:37,293 --> 00:59:39,091
Nikada ne razočaram jer
Uvijek sam na mjestu, dušo.
1674
00:59:39,092 --> 00:59:40,392
Onda učinimo ovo.
1675
00:59:40,393 --> 00:59:42,392
Ralph, nisu
pustit ću te unutra
1676
00:59:42,393 --> 00:59:43,992
odjeven kao lupež.
1677
00:59:43,993 --> 00:59:46,193
Koji lupež vozi autobus?
1678
00:59:46,194 --> 00:59:47,894
Osim toga, gdje ću
pronaći odijelo?
1679
00:59:53,228 --> 00:59:55,360
Čovječe, Ralph, ti gledaš
prava napast nalik
1680
00:59:55,361 --> 00:59:57,028
u tom odijelu.
1681
00:59:57,029 --> 00:59:58,794
Znam da nisi
pokušavajući jone
1682
00:59:58,795 --> 00:59:59,999
izgleda kao
posljednji blues brat.
1683
01:00:00,000 --> 01:00:00,196
Izgleda kao
posljednji blues brat.
1684
01:00:00,197 --> 01:00:02,029
Čovječe, izgledaš sjajno.
Kao iščupan suncokret.
1685
01:00:02,030 --> 01:00:03,262
Djevojke vole cvijeće, čovječe.
1686
01:00:03,263 --> 01:00:05,895
Oh, vau, volim sve tvoje stvari.
1687
01:00:05,896 --> 01:00:07,296
Stvarno, stvarno želim.
1688
01:00:07,297 --> 01:00:09,263
Što je ona
o čemu pričaš, Ralph?
1689
01:00:09,264 --> 01:00:10,263
nemam pojma
1690
01:00:10,264 --> 01:00:11,896
Vi ste super.
1691
01:00:11,897 --> 01:00:13,130
Radujem se tome.
1692
01:00:13,131 --> 01:00:14,430
Što se ovdje događa?
1693
01:00:14,431 --> 01:00:16,298
Moraju znati
posjedujemo iggyja.
1694
01:00:16,299 --> 01:00:18,331
To ti kažem
pas je pobjednik, Ralph.
1695
01:00:18,332 --> 01:00:20,399
Pa-- hej, hajdemo pronaći Kirbyja.
Točno, točno, točno.
1696
01:00:21,432 --> 01:00:23,133
Ubij me!
1697
01:00:24,866 --> 01:00:27,465
Hej, g. Kirby.
Kako ste?
1698
01:00:27,466 --> 01:00:29,999
Pa dobro sam.
Dobro sam, g. Kramden.
1699
01:00:30,000 --> 01:00:30,267
Pa dobro sam.
Dobro sam, g. Kramden.
1700
01:00:30,268 --> 01:00:32,166
To je pravo odijelo.
1701
01:00:32,167 --> 01:00:34,233
Sviđa ti se to odijelo, ha?
1702
01:00:34,234 --> 01:00:37,167
Tebi bi odgovaralo, ali ja sam vani
od banane. Dobila sam bundevu.
1703
01:00:37,168 --> 01:00:39,034
Bundeva? Nisi ništa rekao
o nikakvoj bundevi.
1704
01:00:39,035 --> 01:00:40,835
gospodine Kirby,
Imam papire
1705
01:00:40,836 --> 01:00:43,035
za iggy biti
u utrci sutra.
1706
01:00:43,036 --> 01:00:45,168
Iggy neće biti u utrci.
Ogreban je.
1707
01:00:45,169 --> 01:00:46,836
Ogreban? Što učiniti
misliš, izgreban?!
1708
01:00:46,837 --> 01:00:48,368
Ogreban?
Čovječe, što do--?
1709
01:00:48,369 --> 01:00:50,169
Podmitio sam vrhunske ljude!
Prošao sam kroz proceduru
1710
01:00:50,170 --> 01:00:51,902
da ovo prođe.
hajde
1711
01:00:51,903 --> 01:00:54,036
Bit ću savršeno iskren
s tobom.
1712
01:00:54,037 --> 01:00:55,903
vidiš,
moj novi prijatelj tamo
1713
01:00:55,904 --> 01:00:58,003
je upravo platio
dobar iznos gotovine
1714
01:00:58,004 --> 01:00:59,999
da zadrži svog psa
izvan utrke.
1715
01:01:00,000 --> 01:01:00,038
Da zadrži svog psa
izvan utrke.
1716
01:01:00,039 --> 01:01:01,270
Idemo.
1717
01:01:01,271 --> 01:01:02,804
Čekaj malo, tko je ovaj tip?
1718
01:01:02,805 --> 01:01:04,671
William Davis.
1719
01:01:04,672 --> 01:01:06,271
ne vjerujem
imali smo zadovoljstvo.
1720
01:01:06,272 --> 01:01:07,905
Ne, nismo
imao zadovoljstvo.
1721
01:01:07,906 --> 01:01:09,306
Jer da imamo
bio zadovoljan,
1722
01:01:09,307 --> 01:01:11,673
ja mislim
znali bismo za to.
1723
01:01:13,040 --> 01:01:14,339
Ššš
Bolje da ne pričaš, čovječe.
1724
01:01:14,340 --> 01:01:15,807
Davis.
1725
01:01:16,874 --> 01:01:18,040
"Davisove nekretnine" Davis?
1726
01:01:18,041 --> 01:01:19,774
tako je.
1727
01:01:19,775 --> 01:01:21,640
To je taj
trixie je pričala.
1728
01:01:21,641 --> 01:01:23,275
A ti si...?
1729
01:01:25,842 --> 01:01:28,042
Ralph Kramden.
1730
01:01:28,043 --> 01:01:29,641
Oh, da.
1731
01:01:29,642 --> 01:01:30,000
Pa, to je samo posao.
1732
01:01:30,001 --> 01:01:31,708
Pa, to je samo posao.
1733
01:01:31,709 --> 01:01:33,276
Ništa osobno.
1734
01:01:35,910 --> 01:01:37,176
Kako je samo osoba--?
1735
01:01:37,177 --> 01:01:39,009
To je samo posao?
1736
01:01:39,010 --> 01:01:40,877
I pošto je naš posao gotov,
1737
01:01:40,878 --> 01:01:42,743
zašto ne ostaneš,
uživajte u švedskom stolu,
1738
01:01:42,744 --> 01:01:44,077
i kupite sebi
neka pića.
1739
01:01:44,078 --> 01:01:45,877
Sirov si, čovječe.
Hajde, g. Kirby.
1740
01:01:45,878 --> 01:01:47,744
- Šefe, ja sam.
- Šefe, pričaj mi, dušo!
1741
01:01:47,745 --> 01:01:49,811
To je bilo
potez policije, čovječe.
1742
01:01:49,812 --> 01:01:51,645
Pusti to, pusti to.
1743
01:01:51,646 --> 01:01:53,245
"Pusti to"?
Samo pusti to.
1744
01:01:53,246 --> 01:01:54,912
Ovdje sam i tražim
poput gumene patkice
1745
01:01:54,913 --> 01:01:56,179
a ti govoriš o
pustiti to?
1746
01:01:56,180 --> 01:01:58,313
hajde
uzmimo malo slobodnog udarca.
1747
01:01:58,314 --> 01:01:59,613
Na meni je.
1748
01:01:59,614 --> 01:02:00,000
Olakšajte stvari
malo,
1749
01:02:00,001 --> 01:02:01,246
olakšati stvari
malo,
1750
01:02:01,247 --> 01:02:02,713
jer sam razmišljao
i razmišljanje,
1751
01:02:02,714 --> 01:02:04,081
i ne izgleda dobro.
1752
01:02:05,281 --> 01:02:07,180
I ne miriše dobro.
1753
01:02:07,181 --> 01:02:09,781
Dobili su me ti škampi
s mjehurićima.
1754
01:02:09,782 --> 01:02:11,148
Gledaj, Ralph. Ralph.
1755
01:02:11,149 --> 01:02:13,248
Ne možeš mrziti
Kirby, čovječe. Ne možete.
1756
01:02:13,249 --> 01:02:15,248
On je samostvoreni poduzetnik,
baš kao ti i ja.
1757
01:02:15,249 --> 01:02:17,049
Počeo je s 5000 dolara,
1758
01:02:17,050 --> 01:02:19,015
a sada ima 2 ili 3 milijuna
dolara duga.
1759
01:02:19,016 --> 01:02:20,816
Morate se tome diviti.
Nemam ukusa,
1760
01:02:20,817 --> 01:02:22,749
ali moram se diviti
to, znaš?
1761
01:02:22,750 --> 01:02:24,116
žao mi je
Žao mi je, Ralph,
1762
01:02:24,117 --> 01:02:25,750
ali ponekad
svijet je tako hladan.
1763
01:02:25,751 --> 01:02:26,983
Radi se o
novac ponekad.
1764
01:02:26,984 --> 01:02:29,184
Da, radi se o novcu.
Pssh.
1765
01:02:29,185 --> 01:02:29,999
Pogledaj Kirbyja.
Razmislio je jednu sekundu
1766
01:02:30,000 --> 01:02:32,017
pogledaj Kirbyja.
Razmislio je jednu sekundu
1767
01:02:32,018 --> 01:02:33,852
može biti plaćen s iggyjem,
1768
01:02:33,853 --> 01:02:35,685
ne bismo ni bili
u ovoj situaciji.
1769
01:02:35,686 --> 01:02:38,652
Tražio sam
posvuda za vas dvoje.
1770
01:02:38,653 --> 01:02:40,219
hajde
Što se događa?
1771
01:02:40,220 --> 01:02:41,752
Kasnimo, hajde.
1772
01:02:41,753 --> 01:02:43,353
Kasni za što?
Što misliš tko smo mi?
1773
01:02:43,354 --> 01:02:45,186
Hajdemo, Chang, svi
poznaje tvoje žuto odijelo.
1774
01:02:45,187 --> 01:02:47,119
Chang?
1775
01:02:47,120 --> 01:02:48,753
uzbuđena sam
da te napokon upoznam.
1776
01:02:48,754 --> 01:02:50,287
Koliko sam ti puta rekao
da ne zovem ovaj broj, ha?
1777
01:02:50,288 --> 01:02:52,321
Da. Zašto?
Zašto ćeš zvati policiju?
1778
01:02:52,322 --> 01:02:53,754
Zašto ćeš zvati policiju?
Htio sam biti tamo.
1779
01:02:53,755 --> 01:02:55,021
Ja ću ti dati novac
u petak.
1780
01:02:55,022 --> 01:02:56,288
Mama! Mama!
1781
01:02:56,289 --> 01:02:58,921
Trebao si početi
prije pet minuta.
1782
01:02:58,922 --> 01:02:59,999
Popni se gore.
1783
01:03:00,000 --> 01:03:00,256
Popni se gore.
1784
01:03:00,257 --> 01:03:02,156
ha? Što do--?
1785
01:03:02,157 --> 01:03:03,822
Sada zapamtite,
plaćeni ste po kompletu.
1786
01:03:03,823 --> 01:03:06,156
U redu, nastavi.
1787
01:03:06,157 --> 01:03:09,023
Pa rekla je
primali smo plaću.
1788
01:03:09,024 --> 01:03:10,124
Samo naprijed.
1789
01:03:18,892 --> 01:03:19,924
hej
1790
01:03:19,925 --> 01:03:21,258
ha?
1791
01:03:21,259 --> 01:03:22,692
Imam ideju.
1792
01:03:22,693 --> 01:03:23,758
Kakva ideja?
1793
01:03:23,759 --> 01:03:25,626
Samo me slijedi.
1794
01:03:25,627 --> 01:03:27,559
Bit će super.
1795
01:03:27,560 --> 01:03:29,061
Test. Testiranje.
1796
01:03:30,560 --> 01:03:32,093
Oh, da, ovo je super.
Ovo je sjajno.
1797
01:03:32,094 --> 01:03:33,293
Jedan, dva, tri.
1798
01:03:33,294 --> 01:03:35,094
Oh, da.
Svi za mnom.
1799
01:03:35,095 --> 01:03:36,827
Kako si, čovječe?
Lijepo te vidjeti.
1800
01:03:36,828 --> 01:03:38,294
Ovo je neka zabava,
zar ne misliš
1801
01:03:38,295 --> 01:03:41,094
Lijepi ljudi ovdje,
uh, večeras.
1802
01:03:41,095 --> 01:03:43,195
Hej, slušaj...
1803
01:03:43,196 --> 01:03:45,195
Koliko sanjara,
dizanjem ruku, imamo li?
1804
01:03:45,196 --> 01:03:47,763
Gdje su sanjari?
Svi sanjari?
1805
01:03:49,164 --> 01:03:50,729
Svuda okolo,
ima sanjara.
1806
01:03:50,730 --> 01:03:51,996
Ja sam sanjar.
1807
01:03:51,997 --> 01:03:53,531
Hej, pas.
1808
01:03:54,831 --> 01:03:56,731
Uzmi psa.
1809
01:03:59,665 --> 01:04:00,000
Dobro, shvatio sam.
Shvatio sam, dušo.
1810
01:04:00,001 --> 01:04:01,031
Dobro, shvatio sam.
Shvatio sam, dušo.
1811
01:04:01,032 --> 01:04:02,231
Uzmi psa.
1812
01:04:02,232 --> 01:04:04,731
Imam ovu.
Da, ja...
1813
01:04:04,732 --> 01:04:06,098
Skoro si me uhvatio.
1814
01:04:06,099 --> 01:04:08,732
Pa,
I ja sam sanjar.
1815
01:04:08,733 --> 01:04:11,166
I imao sam san
da bi se moj pas utrkivao
1816
01:04:11,167 --> 01:04:13,499
na ovoj prekrasnoj stazi
sutra popodne.
1817
01:04:13,500 --> 01:04:15,033
Ali taj se san jednostavno neće ostvariti
1818
01:04:15,034 --> 01:04:16,666
jer naš pas
je izgreban
1819
01:04:16,667 --> 01:04:18,635
zbog financijskih tehnikalija.
1820
01:04:40,037 --> 01:04:42,872
Eddie "lijeva ruka" Norton,
svi! Wow!
1821
01:04:45,505 --> 01:04:47,671
Kakvo je to iznenađenje,
1822
01:04:47,672 --> 01:04:49,038
a ti ne znaš
pola toga.
1823
01:04:49,039 --> 01:04:50,938
Ali Eddiejeva prekrasna glazba
1824
01:04:50,939 --> 01:04:54,640
samo naglašava činjenicu
da je moj pas ogreban.
1825
01:04:56,241 --> 01:04:58,873
Izgrebano na papiru,
ali ne izgreban u duhu.
1826
01:04:58,874 --> 01:04:59,999
Da.
1827
01:05:00,000 --> 01:05:00,107
Da.
1828
01:05:00,108 --> 01:05:02,607
A onda, uh--
A ovaj čovjek, izmigolji.
1829
01:05:02,608 --> 01:05:03,840
Ovo je Dodge, naš trener,
1830
01:05:03,841 --> 01:05:05,474
i, uh... hajde.
1831
01:05:05,475 --> 01:05:08,708
Ovo je izmicanje
i naš pas, iggy.
1832
01:05:08,709 --> 01:05:12,008
I znam ga pogledati,
naravno, izgleda malo šugavo,
1833
01:05:12,009 --> 01:05:14,709
i bolesna izgleda
i potrebno mi je kupanje,
1834
01:05:14,710 --> 01:05:15,643
ali kažem ti...
1835
01:05:16,910 --> 01:05:18,876
Iggy je poseban pas.
1836
01:05:18,877 --> 01:05:21,710
znaš,
pronašli smo Iggyja u kontejneru.
1837
01:05:21,711 --> 01:05:22,810
Prokleto skoro mrtav.
1838
01:05:22,811 --> 01:05:24,743
Nisam jeo danima,
1839
01:05:24,744 --> 01:05:27,878
ali kao i većina autsajdera,
iggy je preživio.
1840
01:05:27,879 --> 01:05:29,999
Kao morski biskvit, kamenit,
dijete sudbine.
1841
01:05:30,000 --> 01:05:30,811
Kao morski biskvit, kamenit,
dijete sudbine.
1842
01:05:30,812 --> 01:05:32,478
Svi preživjeli.
1843
01:05:32,479 --> 01:05:34,712
Znaš, valjda sam samo
govoreći ovo reći ono.
1844
01:05:34,713 --> 01:05:36,411
Gospodine Kirby, ne znam zašto
1845
01:05:36,412 --> 01:05:38,112
ne dopuštaš našem psu
utrka sutra,
1846
01:05:38,113 --> 01:05:41,079
ali on je već pobjednik
u mojoj knjizi.
1847
01:05:41,080 --> 01:05:43,512
I stavit ću novac
na mom psu iz kontejnera
1848
01:05:43,513 --> 01:05:44,814
bilo koji dan u tjednu!
1849
01:05:45,814 --> 01:05:46,814
Svaki dan, Ralph!
1850
01:05:46,815 --> 01:05:47,814
I ja bih!
1851
01:05:47,815 --> 01:05:49,148
I ja isto!
1852
01:05:51,048 --> 01:05:53,715
Ne kupuješ
nešto od ovog sranja, je li?
1853
01:05:53,716 --> 01:05:56,182
Pas beskućnik s kontejnera?
šališ se
1854
01:05:56,183 --> 01:05:58,148
Ljudi će biti
padajući po sebi
1855
01:05:58,149 --> 01:05:59,582
kladeći se na njega.
1856
01:05:59,583 --> 01:06:00,000
G. Davis, žao mi je.
1857
01:06:00,001 --> 01:06:01,515
G. Davis, žao mi je.
1858
01:06:01,516 --> 01:06:03,049
Ako taj pas pobijedi,
Sjebana sam.
1859
01:06:03,050 --> 01:06:04,983
Taj pas nikada neće pobijediti.
1860
01:06:04,984 --> 01:06:06,717
Vidjet ćete sami.
1861
01:06:06,718 --> 01:06:07,718
gospodine kramden!
1862
01:06:08,718 --> 01:06:11,084
Iggy, unutra je!
1863
01:06:11,085 --> 01:06:12,051
Da!
On je unutra!
1864
01:06:16,485 --> 01:06:18,885
Kladite se na iggyja! Iggy!
1865
01:06:18,886 --> 01:06:21,385
Oprostite. Oprostite.
Što se ovdje događa?
1866
01:06:21,386 --> 01:06:24,886
tko su oni
To je moj klavir.
1867
01:06:24,887 --> 01:06:28,988
Iggy! Iggy! Iggy! Iggy! Iggy!
1868
01:06:37,889 --> 01:06:39,688
Ralph, ako misliš
možete samo plesati valcer ovdje
1869
01:06:39,689 --> 01:06:41,022
i sve je
bit će dobro,
1870
01:06:41,023 --> 01:06:42,089
imaš drugu--
1871
01:06:42,090 --> 01:06:45,055
Oh. To ste vi dečki.
1872
01:06:45,056 --> 01:06:46,457
I taj pas.
1873
01:06:47,824 --> 01:06:48,823
Što se događa?
1874
01:06:48,824 --> 01:06:51,490
Ed ima pravu priču.
1875
01:06:51,491 --> 01:06:53,358
Želi da to čuješ.
1876
01:07:13,761 --> 01:07:15,560
Hej, neće biti
tamo gore.
1877
01:07:15,561 --> 01:07:16,793
WHO?
1878
01:07:16,794 --> 01:07:18,927
Izvrdati. To je tko
tražite, zar ne?
1879
01:07:18,928 --> 01:07:21,394
Oh, naravno, točno,
izbjegavati, da.
1880
01:07:21,395 --> 01:07:23,928
- Oh, eno ga.
- Hej, izbjegavaj. Izvrdati!
1881
01:07:23,929 --> 01:07:26,028
hej Hej, ljudi!
sta ima kako si
1882
01:07:26,029 --> 01:07:27,629
Vjerojatno ste mislili
1883
01:07:27,630 --> 01:07:29,495
da sam krao
njegov novčanik, zar ne?
1884
01:07:29,496 --> 01:07:29,999
Pa ne. mi smo prijatelji.
Mi to radimo cijelo vrijeme.
1885
01:07:30,000 --> 01:07:31,862
Pa ne. mi smo prijatelji.
Mi to radimo cijelo vrijeme.
1886
01:07:31,863 --> 01:07:32,896
Lonnie, Lonnie!
1887
01:07:32,897 --> 01:07:34,496
Hej, oznaka,
ti si to, čovječe!
1888
01:07:34,497 --> 01:07:36,496
Vidimo se na roštilju
sljedeći vikend!
1889
01:07:36,497 --> 01:07:38,464
Prokletstvo! Pogledajte se ljudi, čovječe!
1890
01:07:38,465 --> 01:07:40,998
Izgledaš mučno, pakiraš se,
crno-a-doscious.
1891
01:07:40,999 --> 01:07:42,631
Vaša prva utrka.
1892
01:07:42,632 --> 01:07:44,797
Znaš, ako iggy pobijedi
ta prva vrućina, čovječe,
1893
01:07:44,798 --> 01:07:47,064
ići ćemo na stvarno
novac u drugoj utrci.
1894
01:07:47,065 --> 01:07:48,431
Sada, idi gore.
Ja ću uzeti Iggyja.
1895
01:07:48,432 --> 01:07:49,732
Idi do kabine vlasnika.
1896
01:07:49,733 --> 01:07:51,032
Idi gore u kutiju gore.
1897
01:07:51,033 --> 01:07:52,699
Uživajte.
Ne budi nervozna.
1898
01:07:52,700 --> 01:07:54,633
Kokice!
1899
01:07:54,634 --> 01:07:58,600
Nabavite svoje kokice ovdje!
Hej, kokice!
1900
01:07:58,601 --> 01:07:59,999
Što tražite?
1901
01:08:00,000 --> 01:08:00,600
Što tražite?
1902
01:08:00,601 --> 01:08:01,767
samo sam...
1903
01:08:01,768 --> 01:08:03,901
Gdje je onaj kokičar?
1904
01:08:03,902 --> 01:08:06,701
Ona ne dolazi, Nortone.
1905
01:08:06,702 --> 01:08:08,902
Znam da si pokušao.
1906
01:08:08,903 --> 01:08:10,801
Ti si moj dečko.
Da.
1907
01:08:10,802 --> 01:08:12,470
Da, čovječe. u redu je
1908
01:08:13,637 --> 01:08:15,369
Trebamo li otići dolje?
1909
01:08:15,370 --> 01:08:16,903
Ne, ne, Trix,
Nisam još spreman.
1910
01:08:16,904 --> 01:08:18,702
Čekaš li vidjeti
ako pobijedi?
1911
01:08:18,703 --> 01:08:19,603
Ne!
1912
01:08:19,604 --> 01:08:21,770
čekam da vidim
ako izgubi.
1913
01:08:21,771 --> 01:08:23,470
Znam da će ga to ubiti.
1914
01:08:23,471 --> 01:08:25,437
Dame i gospodo,
1915
01:08:25,438 --> 01:08:26,838
vrijeme je za post
za našu kvalifikacijsku utrku.
1916
01:08:26,839 --> 01:08:28,337
u redu Idemo, iggy!
1917
01:08:28,338 --> 01:08:29,271
Učini to, dušo!
1918
01:08:29,272 --> 01:08:29,999
Idi, šest!
1919
01:08:30,000 --> 01:08:30,500
Idi, šest!
1920
01:08:34,006 --> 01:08:35,907
I krenuli su!
1921
01:08:37,940 --> 01:08:39,774
Idi, ig!
Idi, idi, idi!
1922
01:08:55,776 --> 01:08:57,009
Učini to! Učini to!
1923
01:08:57,010 --> 01:08:58,976
Samo naprijed!
1924
01:09:05,678 --> 01:09:06,478
To je to!
1925
01:09:08,344 --> 01:09:11,244
Rezultati
kvalifikacijske utrke,
1926
01:09:11,245 --> 01:09:13,444
na prvom mjestu,
broj šest, iggy,
1927
01:09:13,445 --> 01:09:15,244
s vremenom 31.5.
Dobit ćemo taj novac!
1928
01:09:15,245 --> 01:09:16,778
Na putu smo, dušo!
1929
01:09:16,779 --> 01:09:18,811
Taj pas je nepobjediv!
1930
01:09:18,812 --> 01:09:20,345
Ne brini za to.
1931
01:09:20,346 --> 01:09:21,879
To je bila tek prva utrka.
1932
01:09:21,880 --> 01:09:24,480
Finale
je potpuno drugačija igra s loptom.
1933
01:09:24,481 --> 01:09:26,613
Sada, to ga stavlja u utrku
za novac, zar ne?
1934
01:09:26,614 --> 01:09:27,914
Da, da.
1935
01:09:27,915 --> 01:09:29,214
Samo Ralph.
1936
01:09:29,215 --> 01:09:29,999
Naša budućnost ovisi
na utrci pasa.
1937
01:09:30,000 --> 01:09:32,214
Naša budućnost ovisi
na utrci pasa.
1938
01:09:32,215 --> 01:09:34,281
nisam--
Nisam spavao s njom!
1939
01:09:34,282 --> 01:09:36,215
Upravo sam joj posudio 10 tisuća
za plastičnu kirurgiju.
1940
01:09:36,216 --> 01:09:37,814
Sad ni sam ne znam
kako ona izgleda, u redu?
1941
01:09:37,815 --> 01:09:39,615
U redu. Mir.
1942
01:09:39,616 --> 01:09:41,949
Yo, momci, spreman je
kao što će ikada biti sada.
1943
01:09:41,950 --> 01:09:44,483
Hajde, ig, moramo pregledati
naša strategija, dušo.
1944
01:09:44,484 --> 01:09:46,483
Nortone, to je pas.
1945
01:09:46,484 --> 01:09:48,216
Ralph, prestani mrziti!
1946
01:09:48,217 --> 01:09:50,516
Pokušavam dobiti Iggyja
vizualizirati njegov uspjeh.
1947
01:09:50,517 --> 01:09:53,317
Pa, natjeraš ga da vizualizira
vraćajući se onom kontejneru.
1948
01:09:53,318 --> 01:09:54,958
To će mu dati
nešto za razmišljanje.
1949
01:09:59,819 --> 01:10:00,000
Ahem. Oprostite, ljudi.
1950
01:10:00,001 --> 01:10:01,351
Ahem. Oprostite, ljudi.
1951
01:10:01,352 --> 01:10:02,718
Ja sam... nervozan.
1952
01:10:02,719 --> 01:10:04,486
Iggy ima ovu
u torbi, Ralph.
1953
01:10:04,487 --> 01:10:05,952
Ne znam, momci.
1954
01:10:05,953 --> 01:10:07,853
Ova utrka je puno teža
nego što mislite.
1955
01:10:07,854 --> 01:10:09,753
Ajme, čovječe,
eto mrzenja.
1956
01:10:09,754 --> 01:10:13,354
Iggy će...
Ti drugi psi nisu-- dovraga!
1957
01:10:15,221 --> 01:10:17,520
To nije prokleti pas,
to je konj!
1958
01:10:17,521 --> 01:10:20,388
Dobrodošli na veliko vrijeme, momci.
Dobrodošli u veliko vrijeme.
1959
01:10:20,389 --> 01:10:21,488
Hajde, iggy.
1960
01:10:21,489 --> 01:10:22,721
Pobijediš u toj utrci,
1961
01:10:22,722 --> 01:10:23,889
shvatit ćeš ovo.
1962
01:10:28,290 --> 01:10:29,322
što ti misliš
1963
01:10:29,323 --> 01:10:29,999
Nemojmo ga ureći.
1964
01:10:30,000 --> 01:10:30,555
Nemojmo ga ureći.
1965
01:10:30,556 --> 01:10:31,889
Samo da ga vidimo
nakon utrke.
1966
01:10:31,890 --> 01:10:34,323
Nakon što osvoje novac?
Nadajmo se.
1967
01:10:34,324 --> 01:10:36,657
Sada, istaknuta utrka
dana.
1968
01:10:36,658 --> 01:10:40,658
Stadion New Jersey Park
obljetnički derbi
1969
01:10:40,659 --> 01:10:42,724
za novčani iznos od 20.000 dolara!
Idi i uzmi ga!
1970
01:10:42,725 --> 01:10:44,392
Kad čuješ to zvono,
trči kao vrag!
1971
01:10:44,393 --> 01:10:46,425
Idi po njih, Iggy!
1972
01:10:46,426 --> 01:10:48,359
Hajde, učini sve
Ja sam te naučio. hajde
1973
01:10:59,428 --> 01:10:59,999
I krenuli su.
1974
01:11:00,000 --> 01:11:00,895
I krenuli su.
1975
01:11:03,795 --> 01:11:05,663
Idi, Iggy!
1976
01:11:06,663 --> 01:11:07,829
Idi, ig!
1977
01:11:10,263 --> 01:11:11,829
Hajde, iggy!
Možeš ti to, iggy!
1978
01:11:15,497 --> 01:11:16,737
Hajde, iggy!
Gubi se odatle!
1979
01:11:23,332 --> 01:11:26,564
Oh, čovječe. On je u nevolji!
U kutiji je!
1980
01:11:26,565 --> 01:11:28,332
Trči, Iggy! Trčanje!
1981
01:11:31,133 --> 01:11:32,699
Možda mu treba
njegovu amajliju za sreću.
1982
01:11:32,700 --> 01:11:35,233
Hajde, ig!
Pobijedite u ovoj utrci i vaša je!
1983
01:11:44,701 --> 01:11:45,733
Oh, ne!
1984
01:11:45,734 --> 01:11:47,301
Nortone!
1985
01:11:47,302 --> 01:11:48,769
Ne!
1986
01:11:50,435 --> 01:11:51,469
Ha!
1987
01:11:56,670 --> 01:11:59,770
Na cilju,
to je bahama mama,
1988
01:11:59,771 --> 01:12:00,000
Henry v,
a pavlovljev pas treći.
1989
01:12:00,001 --> 01:12:03,703
Henry v,
a pavlovljev pas treći.
1990
01:12:03,704 --> 01:12:04,870
Svi vlasnici,
1991
01:12:04,871 --> 01:12:06,470
molim nastavite
u klupsku zgradu
1992
01:12:06,471 --> 01:12:10,638
za prezentaciju
torbice od 20.000 dolara.
1993
01:12:15,472 --> 01:12:17,838
Što si mislio,
tako mu odvratiti pažnju?
1994
01:12:17,839 --> 01:12:19,639
Samo sam pokušavao
da ga ohrabrim, Ralph.
1995
01:12:19,640 --> 01:12:21,272
Ti si ga ohrabrio,
u redu
1996
01:12:21,273 --> 01:12:24,073
Potaknula si ga da ode
od 20.000 dolara!
1997
01:12:24,074 --> 01:12:25,473
Ralph, prestani vikati
kod mene.
1998
01:12:25,474 --> 01:12:27,307
On će razmisliti
vičeš na njega.
1999
01:12:27,308 --> 01:12:28,774
Ne vičem na psa.
On je samo glupa životinja!
2000
01:12:28,775 --> 01:12:29,999
Koja je tvoja isprika?
2001
01:12:30,000 --> 01:12:30,342
Koja je tvoja isprika?
2002
01:12:30,343 --> 01:12:32,474
Ralph...
2003
01:12:32,475 --> 01:12:33,541
Ed, znaš
2004
01:12:33,542 --> 01:12:34,841
trebao nam je ovaj novac.
2005
01:12:34,842 --> 01:12:36,142
Sada Alice
nikada me neće primiti natrag
2006
01:12:36,143 --> 01:12:38,208
zbog tebe!
2007
01:12:38,209 --> 01:12:39,409
Ralph, smiri se.
2008
01:12:39,410 --> 01:12:41,108
Mislio sam da smo dečki, čovječe.
2009
01:12:41,109 --> 01:12:42,242
Ne, ne, mi nismo dečki.
2010
01:12:42,243 --> 01:12:43,575
Nismo prijatelji.
2011
01:12:43,576 --> 01:12:45,776
Nismo ništa! gotov sam!
2012
01:12:45,777 --> 01:12:48,276
Tako se osjećaš?
2013
01:12:48,277 --> 01:12:49,476
Da, tako se osjećam.
2014
01:12:49,477 --> 01:12:50,778
I kloni se mojih požarnih stuba!
2015
01:12:52,211 --> 01:12:53,711
Hajde, iggy.
2016
01:12:53,712 --> 01:12:56,112
Hajdete svi.
2017
01:12:59,346 --> 01:12:59,999
Alice...
2018
01:13:00,000 --> 01:13:00,500
Alice...
2019
01:13:41,485 --> 01:13:42,618
Kaktus kućni ljubimac.
2020
01:13:42,619 --> 01:13:44,152
Što sam mislio?
2021
01:13:44,153 --> 01:13:45,353
Pucati.
2022
01:13:48,486 --> 01:13:50,286
Da, da.
2023
01:13:50,287 --> 01:13:53,354
heh Učite i uspjejte.
Da, točno.
2024
01:13:57,587 --> 01:13:59,999
Bart Roberts.
2025
01:14:00,000 --> 01:14:00,355
Bart Roberts.
2026
01:14:00,356 --> 01:14:04,188
Bio sam naivčina
zauvijek vjerovati u tebe.
2027
01:14:04,189 --> 01:14:06,489
Neću biti
ali opet naivčina.
2028
01:14:10,324 --> 01:14:11,755
"Kawakami."
2029
01:14:11,756 --> 01:14:14,122
Trebao sam te pustiti
uzmi ovaj vlak
2030
01:14:14,123 --> 01:14:16,324
budući da si to silno želio.
2031
01:14:19,625 --> 01:14:21,491
Možda još uvijek znate.
2032
01:14:25,758 --> 01:14:27,459
jao jao
2033
01:14:28,526 --> 01:14:29,999
Nemoj izgorjeti.
Hajde, nemoj se paliti na mene.
2034
01:14:30,000 --> 01:14:31,720
Nemojte izgorjeti.
Hajde, nemoj se paliti na mene.
2035
01:14:38,727 --> 01:14:40,593
Mm. Ahem.
2036
01:14:40,594 --> 01:14:41,694
ako...
2037
01:14:41,695 --> 01:14:42,561
u redu
2038
01:14:57,197 --> 01:14:59,129
Možda bih mogao
da ga skinem s ruku.
2039
01:14:59,130 --> 01:14:59,999
Pa... cijena
je znatno porastao.
2040
01:15:00,000 --> 01:15:03,530
Pa... cijena
je znatno porastao.
2041
01:15:03,531 --> 01:15:05,464
Mislim, moramo uzeti
u obzir moje vrijeme,
2042
01:15:05,465 --> 01:15:06,930
skladište, hm...
2043
01:15:06,931 --> 01:15:09,664
Naknade, dostava,
poštarina, rukovanje.
2044
01:15:09,665 --> 01:15:11,332
znaš,
puno takvih stvari.
2045
01:15:11,333 --> 01:15:13,199
Koja je vaša cijena?
2046
01:15:20,067 --> 01:15:21,199
Dvadeset pet tisuća.
2047
01:15:21,200 --> 01:15:22,399
Dvadeset pet tisuća?
2048
01:15:22,400 --> 01:15:24,133
Dobro, to je bilo previše.
2049
01:15:24,134 --> 01:15:26,233
U redu, 20.000 dolara.
2050
01:15:26,234 --> 01:15:29,169
Dvadeset tisuća će biti u redu.
2051
01:15:31,702 --> 01:15:33,602
Trebat će mi ček
odmah sada.
2052
01:15:47,604 --> 01:15:49,004
Hej, Larry!
2053
01:15:49,005 --> 01:15:50,603
Ralph Kramden.
Što se događa?
2054
01:15:50,604 --> 01:15:52,237
Što, jesi li u nevolji?
2055
01:15:52,238 --> 01:15:55,471
Vidi, moram do q's dinera
do 9 ujutro
2056
01:15:55,472 --> 01:15:57,638
Ideš tim putem, zar ne?
Ne do 9 ujutro
2057
01:15:57,639 --> 01:15:59,999
Mislim, pogledaj to,
to je kao potpuni zastoj.
2058
01:16:00,000 --> 01:16:01,760
Mislim, pogledaj to,
to je kao potpuni zastoj.
2059
01:16:02,940 --> 01:16:04,139
Zdravo, zdravo, zdravo.
2060
01:16:04,140 --> 01:16:06,306
Hej, Q, ovdje Ralph Kramden.
2061
01:16:06,307 --> 01:16:07,974
Alicein muž.
Je li ona--?
2062
01:16:07,975 --> 01:16:09,306
Oh, ne, ne,
ona nije ovdje.
2063
01:16:09,307 --> 01:16:10,974
Dobio sam ček za kuću!
2064
01:16:10,975 --> 01:16:12,574
molim te
zdravstveni inspektor ovdje.
2065
01:16:12,575 --> 01:16:13,907
Zdravstveni inspektor?
2066
01:16:13,908 --> 01:16:15,607
Nemoj poklopiti, ti--!
2067
01:16:15,608 --> 01:16:18,175
Moram doći tamo!
2068
01:16:18,176 --> 01:16:20,308
Dobrodošli na svoje nove pozicije
2069
01:16:20,309 --> 01:16:22,175
u gradu New Yorku
kanalizacijski sustav!
2070
01:16:22,176 --> 01:16:24,409
Danas ćete se pridružiti
elitna skupina
2071
01:16:24,410 --> 01:16:26,543
posvećenih i pouzdanih
profesionalci.
2072
01:16:26,544 --> 01:16:29,943
Nekoliko vas sretnika ste preživjeli
rigorozan proces prijave,
2073
01:16:29,944 --> 01:16:30,000
intervjui
i psihološki profili.
2074
01:16:30,001 --> 01:16:33,143
Intervjui
i psihološki profili.
2075
01:16:33,144 --> 01:16:34,477
Zapravo, ed,
2076
01:16:34,478 --> 01:16:37,044
to su sve osuđeni zločinci
nasilnih zločina
2077
01:16:37,045 --> 01:16:40,211
sudjelovanje
u programu za otpuštanje posla.
2078
01:16:40,212 --> 01:16:42,045
A budući da postoje
bez pitanja--
2079
01:16:42,046 --> 01:16:44,579
Imam jednu za tebe.
2080
01:16:47,447 --> 01:16:49,980
Rađaju se dva čovjeka
udaljeni pet blokova.
2081
01:16:49,981 --> 01:16:52,080
Bili su najbolji prijatelji
za 30 godina
2082
01:16:52,081 --> 01:16:55,246
dok jedan od njih ne kaže
neke stvarno glupe stvari
2083
01:16:55,247 --> 01:16:57,314
nije mislio.
2084
01:16:57,315 --> 01:16:59,448
Kako će dobiti drugog tipa
da mu oprostim?
2085
01:16:59,449 --> 01:16:59,999
Nisam ja taj koji je dobar
u zagonetkama, sjećaš se, Ralph?
2086
01:17:00,000 --> 01:17:01,614
Nisam ja taj koji je dobar
u zagonetkama, sjećaš se, Ralph?
2087
01:17:01,615 --> 01:17:03,481
Nisam ni ja.
2088
01:17:03,482 --> 01:17:05,016
o cemu pricas
2089
01:17:07,616 --> 01:17:10,950
Znate onu knjigu zagonetki
držiš na stoliću za kavu?
2090
01:17:12,351 --> 01:17:16,050
Našao sam ga, nabavio sam kopiju
i zapamtio ga.
2091
01:17:16,051 --> 01:17:18,051
Hoćeš mi reći...
2092
01:17:19,518 --> 01:17:21,418
Gledaj... Nortone.
2093
01:17:22,585 --> 01:17:24,218
Norton.
2094
01:17:24,219 --> 01:17:25,918
hajde Norton.
2095
01:17:25,919 --> 01:17:27,385
Što, Ralph?
Što? Što?
2096
01:17:27,386 --> 01:17:29,999
Uvijek si mislio
Ja sam bila pametna.
2097
01:17:30,000 --> 01:17:30,053
Uvijek si mislio
Ja sam bila pametna.
2098
01:17:30,054 --> 01:17:32,586
I ako ikada
prestao misliti na to,
2099
01:17:32,587 --> 01:17:35,921
onda ne znam
što bih više bila.
2100
01:17:39,321 --> 01:17:41,187
Stvarno to misliš, Ralph?
2101
01:17:41,188 --> 01:17:43,954
Da.
2102
01:17:43,955 --> 01:17:45,189
žao mi je
2103
01:17:47,189 --> 01:17:48,955
Hej, hajde, Ed.
2104
01:17:48,956 --> 01:17:50,888
Rasplačeš me.
Ne počinji, čovječe.
2105
01:17:50,889 --> 01:17:52,822
Zašto si došao ovamo
i rasplakati me
2106
01:17:52,823 --> 01:17:54,456
ispred svih
ovi osuđenici ovako?
2107
01:17:54,457 --> 01:17:55,889
Prestani, čovječe.
2108
01:17:55,890 --> 01:17:58,256
Samo ti pokušavam reći
što moram reći.
2109
01:17:58,257 --> 01:17:59,999
Čovječe-- hm.
Vidi, u redu? Gledaj, čovječe.
2110
01:18:00,000 --> 01:18:01,290
Čovječe-- hm.
Vidi, u redu? Gledaj, čovječe.
2111
01:18:01,291 --> 01:18:02,390
Da, da, da.
2112
01:18:02,391 --> 01:18:03,924
Znaš što govorim?
2113
01:18:03,925 --> 01:18:04,790
Imam li suzu
u mom oku?
2114
01:18:04,791 --> 01:18:05,924
Ne, ti si dobro.
2115
01:18:05,925 --> 01:18:07,558
Vidi, ovo ne ide
promijeniti sve.
2116
01:18:07,559 --> 01:18:09,158
Još uvijek imamo problema
između sebe.
2117
01:18:09,159 --> 01:18:11,359
Vidi, dobro, razumijem to.
2118
01:18:11,360 --> 01:18:12,858
Ali dobio sam novac
za kuću.
2119
01:18:12,859 --> 01:18:14,559
Jeste li?
2120
01:18:14,560 --> 01:18:16,993
Ali moram dobiti ček
u zalogajnicu prije 9 ujutro,
2121
01:18:16,994 --> 01:18:18,792
i potpuni je zastoj
tamo gore.
2122
01:18:18,793 --> 01:18:21,026
Treba mi netko tko zna
grad ispod grada.
2123
01:18:21,027 --> 01:18:22,927
Trebam stručnjaka.
2124
01:18:22,928 --> 01:18:24,028
Trebam te, ed.
2125
01:18:26,328 --> 01:18:27,862
Imam te.
2126
01:18:28,962 --> 01:18:29,999
Ali imam uvjete.
2127
01:18:30,000 --> 01:18:30,961
Ali imam uvjete.
2128
01:18:30,962 --> 01:18:32,362
Uvjet broj jedan:
2129
01:18:32,363 --> 01:18:34,261
Moraš početi
dopuštajući mi da biram stvari.
2130
01:18:34,262 --> 01:18:35,929
što si ti
pričaš o?
2131
01:18:35,930 --> 01:18:37,329
Uvijek možete birati
restorani.
2132
01:18:37,330 --> 01:18:39,196
Uvijek možete birati
filmovi.
2133
01:18:39,197 --> 01:18:40,529
To je zato što
ako vam dopustimo da birate stvari,
2134
01:18:40,530 --> 01:18:42,064
ništa ne bi
ikada odlučiti.
2135
01:18:49,065 --> 01:18:51,065
Fino!
Možete birati stvari!
2136
01:18:53,766 --> 01:18:54,465
Drugo mjesto.
2137
01:18:54,466 --> 01:18:56,298
Kada se sretnemo s novim ljudima,
2138
01:18:56,299 --> 01:18:58,019
morate početi
nazivajući me Edwardom.
2139
01:19:00,734 --> 01:19:03,366
Samo bi ti odabrao
ovakvim prečacem.
2140
01:19:03,367 --> 01:19:04,766
To je još jedan!
2141
01:19:04,767 --> 01:19:06,100
Moraš prestati
ismijava me!
2142
01:19:06,101 --> 01:19:08,166
priznat ću,
način na koji radim stvari
2143
01:19:08,167 --> 01:19:09,967
je malo neortodoksno,
2144
01:19:09,968 --> 01:19:11,201
ali to sam ja.
2145
01:19:11,202 --> 01:19:13,067
Način na koji radite stvari
je smiješno.
2146
01:19:13,068 --> 01:19:14,868
Oh, ja sam taj
tko izgleda smiješno?
2147
01:19:14,869 --> 01:19:15,769
Da!
2148
01:19:21,036 --> 01:19:22,469
To čak nije ni smiješno.
2149
01:19:22,470 --> 01:19:25,371
Oh, da, jest. Moramo ići.
Hajde, idemo jahati.
2150
01:19:28,170 --> 01:19:29,999
U redu, Ralph,
ovo je veliki.
2151
01:19:30,000 --> 01:19:31,104
U redu, Ralph,
ovo je veliki.
2152
01:19:31,105 --> 01:19:32,204
Moraš mi obećati
2153
01:19:32,205 --> 01:19:33,937
da nećeš nikad
viči na mene
2154
01:19:33,938 --> 01:19:35,258
ili se naljuti na mene
ikada, ikada više.
2155
01:19:35,772 --> 01:19:36,771
Gotovo.
2156
01:19:36,772 --> 01:19:38,138
Stavite ga na svoje obiteljske dragulje.
2157
01:19:38,139 --> 01:19:39,804
Stavi ga
moja obitelj j--
2158
01:19:39,805 --> 01:19:42,205
Dobro, stavio sam
na moje obiteljske dragulje
2159
01:19:42,206 --> 01:19:46,806
da se nikad neću naljutiti
ili opet viču na tebe.
2160
01:19:46,807 --> 01:19:48,106
Dobro. Jer smo izgubljeni.
2161
01:19:48,107 --> 01:19:49,141
Vas--!
2162
01:19:50,841 --> 01:19:51,973
Obiteljski dragulji.
2163
01:19:51,974 --> 01:19:55,041
Dakle... Edwarde...
2164
01:19:55,042 --> 01:19:56,374
Mm-hm?
2165
01:19:56,375 --> 01:19:59,008
Kako predlažete
nastavljamo odavde?
2166
01:19:59,009 --> 01:19:59,999
Pa, postoje dva načina
možemo ići.
2167
01:20:00,000 --> 01:20:00,476
Pa, postoje dva načina
možemo ići.
2168
01:20:00,477 --> 01:20:01,597
Ili onako ili onako.
2169
01:20:03,342 --> 01:20:05,042
Zašto vam ne dopustimo da odaberete.
2170
01:20:05,043 --> 01:20:06,376
Pusti mene da izaberem?
To je moj čovjek.
2171
01:20:06,377 --> 01:20:08,143
eto što
govorim o.
2172
01:20:09,044 --> 01:20:10,177
kojim putem?
2173
01:20:11,311 --> 01:20:12,877
Na taj način.
2174
01:20:16,978 --> 01:20:18,678
Ovuda je, Ralph!
2175
01:20:21,178 --> 01:20:22,778
Ovo bi trebalo biti to.
Ravno gore.
2176
01:20:22,779 --> 01:20:23,412
Nadajmo se.
2177
01:20:28,179 --> 01:20:29,999
ha, ha, ha!
Hej, Nortone, to je to!
2178
01:20:30,000 --> 01:20:30,879
ha, ha, ha!
Hej, Nortone, to je to!
2179
01:20:30,880 --> 01:20:32,747
Ti si moj čovjek, psu!
2180
01:20:35,414 --> 01:20:36,414
Aah! Vau!
2181
01:20:48,082 --> 01:20:49,382
Ralph, što čekaš?
2182
01:20:49,383 --> 01:20:52,049
Tamo je SUV
na poklopcu šahta!
2183
01:20:52,050 --> 01:20:53,316
Vičeš, Ralph.
2184
01:20:53,317 --> 01:20:56,783
Ovaj put je blokiran,
a to je Davis.
2185
01:20:56,784 --> 01:20:58,917
U redu, još jedan šaht
dva bloka niže.
2186
01:21:00,151 --> 01:21:01,183
Pazi!
2187
01:21:01,184 --> 01:21:02,717
Mislite da smo zakasnili?
2188
01:21:02,718 --> 01:21:04,152
Ne ako nije
još potpisan!
2189
01:21:07,019 --> 01:21:08,252
Ne morate to čitati.
2190
01:21:10,986 --> 01:21:12,386
Oh, drago mi je da ste se pomirili.
2191
01:21:12,387 --> 01:21:14,386
Ali Alice
nije ovdje, Ralph.
2192
01:21:14,387 --> 01:21:16,286
Nije htjela ostati u blizini
i pazi to.
2193
01:21:17,854 --> 01:21:19,887
Gospođo, nemojte to potpisivati!
2194
01:21:21,021 --> 01:21:22,987
To nije dobro.
To je dobro.
2195
01:21:22,988 --> 01:21:24,154
gospođice benvenuti--
2196
01:21:24,155 --> 01:21:25,653
Oh, ne, ne,
nemoj to spustiti!
2197
01:21:25,654 --> 01:21:27,154
Ne možeš prestati
kad jednom počneš.
2198
01:21:27,155 --> 01:21:29,321
To je-- to je neetično.
2199
01:21:29,322 --> 01:21:29,999
Ja sam Ralph Kramden.
Alicein muž. I, uh--
2200
01:21:30,000 --> 01:21:31,222
Ja sam Ralph Kramden.
Alicein muž. I, uh--
2201
01:21:31,223 --> 01:21:33,655
Oh, molim te.
Pa, ovo je...
2202
01:21:33,656 --> 01:21:34,922
g. q?
Malo je mokro.
2203
01:21:34,923 --> 01:21:36,322
Prljavo je. Ali, uh,
2204
01:21:36,323 --> 01:21:37,889
možda ga možemo osušiti fenom
2205
01:21:37,890 --> 01:21:39,123
i učiniti što god.
2206
01:21:39,124 --> 01:21:41,056
Ali to je za tebe.
2207
01:21:41,057 --> 01:21:42,858
Uzet ću ček kakav jest.
2208
01:21:44,025 --> 01:21:46,624
U redu, svi samo...
2209
01:21:46,625 --> 01:21:49,025
Vidi, dat ću ti
čak i više, u redu?
2210
01:21:49,026 --> 01:21:50,158
Hvala.
2211
01:21:50,159 --> 01:21:51,891
Dobili ste.
2212
01:21:51,892 --> 01:21:53,792
Ali ja ne mislim tako.
2213
01:21:53,793 --> 01:21:55,992
Radije bih imao svoju kuću
ostati dom.
2214
01:21:55,993 --> 01:21:57,825
Da!
2215
01:21:57,826 --> 01:21:58,892
hvala,
gospođice benvenuti!
2216
01:21:58,893 --> 01:21:59,999
Hvala!
2217
01:22:00,000 --> 01:22:00,659
Hvala!
2218
01:22:00,660 --> 01:22:02,593
Hvala vam, g. Kramden.
2219
01:22:02,594 --> 01:22:04,127
Zadovoljstvo je
posluju s vama.
2220
01:22:04,128 --> 01:22:05,793
- Oh, ne, ne.
- Hvala.
2221
01:22:05,794 --> 01:22:06,826
Ne možete
učini mi ovo.
2222
01:22:06,827 --> 01:22:08,727
Nitko ti ništa ne radi.
2223
01:22:08,728 --> 01:22:10,327
Ovo je posao.
2224
01:22:10,328 --> 01:22:11,628
Nije osobno.
2225
01:22:14,062 --> 01:22:15,262
Ywaah!
2226
01:22:17,163 --> 01:22:19,029
gospođice benvenuti,
nazvat ćemo te.
2227
01:22:19,030 --> 01:22:20,263
U redu.
2228
01:23:14,805 --> 01:23:16,038
Ralph...
2229
01:23:16,039 --> 01:23:18,772
Samo... Daj mi sekundu, u redu?
2230
01:23:22,105 --> 01:23:25,507
Alice, potrošio sam
toliko vremena.
2231
01:23:26,707 --> 01:23:28,973
Napravio toliko loših izbora.
2232
01:23:28,974 --> 01:23:29,999
Ali postoji samo jedna stvar
Uvijek sam dobro postupio...
2233
01:23:30,000 --> 01:23:34,006
Ali postoji samo jedna stvar
Uvijek sam dobro postupio...
2234
01:23:34,007 --> 01:23:35,174
I to je ljubav prema tebi.
2235
01:23:38,908 --> 01:23:40,042
Dušo, idemo kući.
2236
01:23:43,176 --> 01:23:45,510
misliš,
onaj koji smo upravo kupili?
2237
01:23:48,510 --> 01:23:49,842
Kako si to uspio?
2238
01:23:49,843 --> 01:23:52,009
Pa, Norton je pomogao
malo, ali...
2239
01:23:52,010 --> 01:23:54,210
Nitko ovo ne zaslužuje
više od tebe, Alice.
2240
01:23:56,111 --> 01:23:58,878
Dušo, ti si najveći.
2241
01:24:14,180 --> 01:24:16,579
U redu, dečki, hajde.
2242
01:24:16,580 --> 01:24:18,579
Prestani pišati i stenjati.
Pseća kućica nije tako teška.
2243
01:24:18,580 --> 01:24:20,247
I ide straga
okrenuta prema istoku
2244
01:24:20,248 --> 01:24:22,048
pa dobiva feng shui,
kužiš
2245
01:24:22,049 --> 01:24:24,048
I mama Gibson,
molim te, nemoj ispustiti još jednu kutiju.
2246
01:24:24,049 --> 01:24:25,847
nemam
osiguranje, u redu?
2247
01:24:25,848 --> 01:24:27,981
Ti nemaš manire
bilo, g. "eazy" dodge.
2248
01:24:27,982 --> 01:24:29,882
Oh, ti ideš
ući u to sa mnom?
2249
01:24:29,883 --> 01:24:30,000
To je u redu.
Dame, molim vas požurite.
2250
01:24:30,001 --> 01:24:31,449
To je u redu.
Dame, molim vas požurite.
2251
01:24:31,450 --> 01:24:33,182
Imat ćemo
pauza za ručak.
2252
01:24:33,183 --> 01:24:35,049
I učini ovu kuću domom.
Amen.
2253
01:24:35,050 --> 01:24:36,116
Amen.
2254
01:24:36,117 --> 01:24:37,816
U redu, jedite svi.
2255
01:24:37,817 --> 01:24:40,683
- Hvala ti, srce.
- U redu, sada.
2256
01:24:40,684 --> 01:24:43,950
Svi, evo nas.
Konačno.
2257
01:24:43,951 --> 01:24:45,551
U naš vlastiti dom.
2258
01:24:45,552 --> 01:24:46,784
Živjeli, svi.
2259
01:24:46,785 --> 01:24:49,651
živjeli!
2260
01:24:49,652 --> 01:24:51,152
Hej, Ralph, Ralph.
2261
01:24:51,153 --> 01:24:52,651
Dobila sam iznenađenje
za vas.
2262
01:24:52,652 --> 01:24:53,985
pusti.
pusti. pusti.
2263
01:24:53,986 --> 01:24:55,752
Dobar dečko.
Trenirao sam Iggyja, čovječe.
2264
01:24:55,753 --> 01:24:58,186
On će biti tvoj pas sluga.
Donijet ću vam pivo.
2265
01:24:58,187 --> 01:24:59,999
Nabavi ti novine
kad hoćeš.
2266
01:25:00,000 --> 01:25:00,520
Nabavi ti novine
kad hoćeš.
2267
01:25:00,521 --> 01:25:01,921
Nije li to tvoj vlak
točno tamo?
2268
01:25:03,621 --> 01:25:05,620
Biste li pogledali to?
Milijun dolara!
2269
01:25:05,621 --> 01:25:07,487
Da, Ralph,
zar to nije tvoj vlak?
2270
01:25:07,488 --> 01:25:09,421
Onaj s
obrub od čvrstog mesinga?
2271
01:25:09,422 --> 01:25:10,188
šuti.
2272
01:25:10,189 --> 01:25:11,487
Što?
2273
01:25:11,488 --> 01:25:13,488
Joj, čovječe.
žao mi je žao mi je
2274
01:25:13,489 --> 01:25:15,922
Uh, Ralph, hoćeš
gledati utakmicu kasnije?
2275
01:25:15,923 --> 01:25:17,488
Čvrsti mesing?
2276
01:25:17,489 --> 01:25:19,589
Ralph, rekao si da nisi
neće se više ljutiti na mene.
2277
01:25:19,590 --> 01:25:21,689
jok Ne, Nortone,
2278
01:25:21,690 --> 01:25:23,090
Neću
naljutiti se.
2279
01:25:23,091 --> 01:25:24,489
Ne, neću vikati.
2280
01:25:24,490 --> 01:25:25,756
Samo ću te ubiti!
2281
01:25:25,757 --> 01:25:27,090
Kamo ide?
2282
01:25:27,091 --> 01:25:28,724
Vrati se ovamo
i pojedi večeru!
2283
01:25:28,725 --> 01:25:29,999
Ralph, znam
gdje je drugi vlak!
2284
01:25:30,000 --> 01:25:31,124
Ralph, znam
gdje je drugi vlak!
2285
01:25:31,125 --> 01:25:32,724
I ima
i zvono!
2286
01:25:32,725 --> 01:25:34,191
Bolje da znaš
gdje je drugi vlak!
2287
01:25:34,192 --> 01:25:35,691
Hajde, čovječe.
Stvarno, vjerujte mi!
2288
01:25:35,692 --> 01:25:37,491
Ti ćeš
pravi glupost, ha?
2289
01:25:37,492 --> 01:25:39,526
♪ Protresite ih u naletu
biti promoviran' ♪
2290
01:25:39,527 --> 01:25:42,159
♪ nitko nije pokušao
dođi žestoko, bez vrijeđanja ♪
2291
01:25:42,160 --> 01:25:45,060
♪ povuku me gore
dvadeset dvije i ja sam sultan ♪
2292
01:25:45,061 --> 01:25:47,161
♪ da se tako osjećam
Zaboravi dovoljno počinjati budalo ♪
2293
01:25:50,095 --> 01:25:51,395
Dobili smo i novac.
2294
01:25:52,895 --> 01:25:54,161
...kad pobijedi
taj novac.
2295
01:25:54,162 --> 01:25:55,795
Američka mladost
kroz knjigu--
2296
01:25:55,796 --> 01:25:57,128
Književni klubovi.
2297
01:25:57,129 --> 01:25:59,999
Vidi, ed ovdje
je posebno dijete.
2298
01:26:00,000 --> 01:26:01,240
Vidi, ed ovdje
je posebno dijete.
2299
01:26:02,897 --> 01:26:05,029
♪ Dečki me zovu
bomba ♪
2300
01:26:05,030 --> 01:26:06,496
♪ prokletstvo, prokletstvo ♪
2301
01:26:06,497 --> 01:26:07,897
izdrži! izdrži!
Ralph! Ralph!
2302
01:26:07,898 --> 01:26:09,630
Ralph!
Ralph!
2303
01:26:09,631 --> 01:26:12,030
♪ Da, s bombom
the dang-dy dang diggy diggy ♪
2304
01:26:12,031 --> 01:26:14,030
Ack!
2305
01:26:14,031 --> 01:26:16,031
♪ Moj stil je bomba
bomba ♪
2306
01:26:16,032 --> 01:26:17,597
♪ dang-dy dang
diggy diggy ♪
2307
01:26:17,598 --> 01:26:19,365
prestani trljati
na njegovim jajima.
2308
01:26:19,366 --> 01:26:20,465
Izađi van
stolice, iggy.
2309
01:26:20,466 --> 01:26:21,832
Imam njegova jaja?
Oh, čovječe!
2310
01:26:21,833 --> 01:26:23,665
Zašto nisi
reci mi
2311
01:26:23,666 --> 01:26:25,865
Pa, moj otac je trenirao
zapuštene čivave
2312
01:26:25,866 --> 01:26:29,733
s downovim sindromom.
A onda...
2313
01:26:29,734 --> 01:26:30,000
Nije da ih ima
mentalnog problema.
2314
01:26:30,001 --> 01:26:31,900
Nije da ih ima
mentalnog problema.
2315
01:26:31,901 --> 01:26:34,500
On jednostavno voli
sliniti se.
2316
01:26:34,501 --> 01:26:36,134
kako to misliš,
pusti to?
2317
01:26:36,135 --> 01:26:37,600
Ovdje sam i izgledam kao
rođendanski balon.
2318
01:26:37,601 --> 01:26:39,101
Želiš me
pustiti to.
2319
01:26:39,102 --> 01:26:40,701
Ovdje sam i izgledam kao
tekućina za pranje posuđa.
2320
01:26:40,702 --> 01:26:43,401
Kumkvat. Ljetna tikva.
Kockica maslaca. Pustiti to?
2321
01:26:43,402 --> 01:26:44,835
izgledam kao
nekome škripati zubi.
2322
01:26:44,836 --> 01:26:46,702
Više sličiš
komad flanca.
2323
01:26:46,703 --> 01:26:49,003
Un burrito gordito pero bonito.
Venga. Idemo.
2324
01:26:49,004 --> 01:26:50,436
Fan%@! Vas,
dođi ovamo!
2325
01:26:50,437 --> 01:26:52,103
Što ste rekli?
2326
01:26:52,104 --> 01:26:54,103
sta ima
sta ima
2327
01:26:54,104 --> 01:26:55,538
♪ Prokletstvo
diggy diggy ♪
2328
01:26:57,371 --> 01:26:59,999
♪ ovdje s bombom
the dang-dy dang diggy diggy ♪
2329
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
♪ ovdje s bombom
the dang-dy dang diggy diggy ♪
2330
01:27:03,939 --> 01:27:05,505
♪ glavom naprijed
tresti ih u naletu ♪
2331
01:27:05,506 --> 01:27:06,805
♪ biti promoviran' ♪
2332
01:27:06,806 --> 01:27:09,338
♪ nitko nije pokušao
dođi žestoko s nečim ♪
2333
01:27:09,339 --> 01:27:11,906
♪ povuku me gore
dvadeset dvije i nešto sam ♪
2334
01:27:11,907 --> 01:27:14,706
♪ oni kažu da su mi prijatelji
a oni moj prijatelj ♪
2335
01:27:14,707 --> 01:27:17,339
♪ kad god si spreman, budalo
bilo kada počni ♪
2336
01:27:17,340 --> 01:27:19,674
♪ jedan ili dva
prstohvat iz mog stila ♪
2337
01:27:19,675 --> 01:27:21,407
♪ moj stil je bomba
bomba ♪
2338
01:27:21,408 --> 01:27:22,842
♪ dang-dy dang
diggy diggy ♪
2339
01:27:24,076 --> 01:27:26,508
♪ moj stil je bomba
bomba ♪
2340
01:27:26,509 --> 01:27:28,576
♪ dang-dy dang
diggy diggy ♪
2341
01:27:30,010 --> 01:27:32,076
♪ ovdje s bombom ♪
2342
01:27:32,077 --> 01:27:34,343
♪ dang-dy dang
diggy diggy ♪
2343
01:29:23,793 --> 01:29:25,792
Ja sam Ronald.
A ja sam Ernie.
2344
01:29:25,793 --> 01:29:28,161
A mi smo braća Isley.
2345
01:29:28,162 --> 01:29:29,999
♪ La-la-la
la-la-la-la ♪
2346
01:29:30,000 --> 01:29:30,663
♪ Ja-la-la
la-la-la-la ♪
2347
01:29:30,664 --> 01:29:31,665
♪ Oooh, ooooh ♪